Ramsan Kadyrow ist der aktuelle Führer von Tschetschenien.
رامزان قديروف هو القائد الحالي للشيشان.
Kadyrow hat viele Kontroversen im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen.
قديروف لديه العديد من الجدل المرتبطة بانتهاكات حقوق الإنسان.
Kadyrow hat seine Macht durch die Unterstützung des russischen Präsidenten, Wladimir Putin, konsolidiert.
قديروف أثبت سلطته من خلال دعم الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين.
Kadyrow ist bekannt für seine harte Haltung gegenüber islamistischen Extremisten.
يعرف قديروف بموقفه الصارم تجاه المتطرفين الإسلاميين.
Unter der Führung von Kadyrow hat Tschetschenien bedeutende Wiederaufbauprojekte durchgeführt.
تحت قيادة قديروف، قامت الشيشان بمشاريع إعادة الإعمار الكبيرة.
Die Archive amerikanischer und russischer Menschen-rechtsorganisationen sowie von Human Rights Watch und Memorial quellen über von Schreckensberichten über zerstörte Menschenleben. Und Ramsan Kadyrow soll höchstpersönlich Folterungen beigewohnt und angeordnet haben.
لهذا فإن سجلات المنظمات المدافعة عن حقوق الإنسان سواء الأمريكية أو الروسية حافلة بتقارير مروعة حول ما طرأ على حياة الناس من تنكيل وتدمير. ويقال إن رمضان قاديروف كثيرا ما أمر شخصيا باتخاذ إجراءات التعذيب كما أنه يحضر وقائعها بنفسه أحيانا.
Ramsan Kadyrow tanzt mit ausladenden Armbewegungen einen tschetschenischen Volkstanz bei der Wiedereröffnung des Flughafens in Grosny und lässt keinen Zweifel daran, dass man die Neueröffnung nur ihm und seiner Herrschaft zu verdanken habe.
من المشاهد التي يعرضها التلفزيون على سبيل المثال صور رمضان قاديروف وهو يرقص بمناسبة إعادة افتتاح مطار غروسني إحدى رقصات الشيشان الشعبية. أما عن خلفية جمع المبالغ اللازمة لإعادة بناء المطار فإن قاديروف لا يشعر بأدنى خجل حيال الإعراب عن ذلك.
Wir sprechen zu denen, die Geld haben und bitten sie, beim Wiederaufbau zu helfen". Es ist klar, dass keiner der so Angesprochenen eine Bitte Kadyrow des Jüngeren ablehnen kann.
إننا نتحدث مع الأشخاص المقتدرين ماليا ونسألهم مساعدتنا في إعادة البناء". لكنه من المؤكد أن لا أحدا ممن طرح عليهم مثل هذا السؤال بمقدوره أن يرفض طلبا مقدم من قاديروف الابن.
Der heute 30-jährige Kampfsportler kämpfte anfänglich an der Seite seines Vaters Achmed Kadyrow gegen die russischen Föderations-truppen im ersten Tschetschenienkrieg. Nun ist er auf dem besten Wege, unter der Patronage des Kremls zu einem Idi Amin des Kaukasus zu werden.
يبلغ قاديروف 30 عاما من العمر وله هواية ممارسة رياضة المصارعة. كافح في بداية الأمر بجانب والده أحمد قاديروف ضد قوات الاتحاد الروسي في حرب الشيشان الأولى. أما اليوم فهو في أفضل الطريق لأن يصبح "عيدي أمين القوقاز" مع الفارق في هذه المرة بكونه يقوم بذلك تحت رعاية الكريملين وحمايته.
Auch lässt man ihn publikumswirksam gegen das Zentrum wettern. Er allein habe das Geld für den Wiederaufbau aufgetrieben, aus Moskau käme gar nichts, und das föderale Zentrum würde das Öl der Tschetschenen stehlen, behauptet Ramsan Kadyrow stolz.
الأكثر من ذلك أن السلطة الاتحادية تسمح له من باب التكتيك بالتهجم عليها الأمر الذي يكسبه شعبية في بلاده. فرمضان قاديروف يقول من وحي التباهي والاعتداد بنفسه إنه وحده لا غير الذي جمع المبالغ الضرورية لإعادة الإعمار ليهاجم من بعد السلطة الفيدرالية في موسكو بتهمة أنها تسلب الشيشان نفطها.
Solange er sich dem russischen Präsidenten Wladimir Putin unterordnet - und das tut Ramsan Kadyrow bisher -, kann er in Tschetschenien nach eigenem Gutdünken schalten und walten.
باستطاعة رمضان قاديروف أن يفعل في الشيشان كل ما يشاء طالما التزم بالطاعة والولاء للرئيس الروسي بوتين، وهذا ما يفعله في حقيقة الأمر.
Er gehörte nach Einschätzung der im Oktober ermordeten russischen Journalistin Anna Politkowskaja zu den brutalsten Warlords des an grausamen Figuren reichen Tschetschenienkrieges. Der junge Kadyrow wird auch als einer der möglichen Auftraggeber für die Ermordung der Journalistin im Oktober 2006 genannt.
وكانت الصحافية الروسية انا بوليتكوفسكايا التي لقيت مصرعها قتلا في أكتوبر/تشرين الأول 2006 قد صنفت رمضان قاديروف على أنه من أكثر أمراء الحرب في الشيشان وحشية. وعندما تمت تصفية هذه الصحافية الروسية جسديا وجهت أصابع الاتهام إلى قاديروف كأحد الأطراف المحتمل أن تكون وراء جريمة القتل هذه.
Sein Vater Achmed Kadyrow hatte als Mufti noch den Unabhängig-keitskampf gegen die russischen Truppen zu einem Heiligen Krieg erklärt.
تقلد والده أحمد قاديروف في السابق منصب مفتي البلاد، وبهذه الصفة كان قد سبق له أن أعلن بأن النضال ضد القوات الروسية من أجل نيل الاستقلال يشكل حربا مقدسة.
Im zweiten Tschetschenienkrieg hatte Achmed Kadyrow jedoch zusammen mit dem Sohn die Seiten gewechselt und stützte seither die russischen Föderationstruppen.
غيّر أحمد قاديروف ومعه ابنه رمضان جبهة القتال في حرب الشيشان الثانية حيث أصبح منذ ذلك الحين يدعم قوات الاتحاد الروسي.
Der zweite Krieg hatte 1999 mit dem Einfall des zwielichtigen Warlords Schamil Bassajew nach Dagestan begonnen. Der angebliche Grund für den Seitenwechsel des Kadyrow-Klans war der wachsende Einfluss so genannter wahhabitischer Strömungen auf den tschetschenischen Befreiungskrieg.
بدأت الحرب الثانية بالتوغل في داغستان على يد جميل باسييف الذي عرف بقدر كبير من الدناءة وتردي السمعة. وقد زعم كتفسير للأسباب التي دفعت عائلة قاديروف إلى تغيير جبهة القتال بأن الأمر يعود إلى زيادة نفوذ ما سميت بالتيارات الوهابية في غضون حرب التحرير الشيشانية.
