Examples
Vielleicht unterschätzt die Studie die Kosten sogar beiweitem: Klimaänderungen können beispielsweise zu größerer Wetterunbeständigkeit führen oder zu einem möglichen Verschwindenbzw. einer starken Verlagerung des Golfstroms – was besonders für Europa beunruhigend ist – und zur Ausbreitung von Krankheiten.
الحقيقة أن الدراسة ربما تهون في واقع الأمر من التكاليف إلىحد كبير: على سبيل المثال، قد تؤدي تغيرات المناخ إلى المزيد منتقلبات الطقس، واحتمال اختفاء أو تحول كبير في تيار الخليج ـ وهو أمرذو أهمية خاصة بالنسبة لأوروبا ـ هذا فضلاً عن تفشي الأمراض.
Der UNO- Bericht enthüllte auch die Unglaubwürdigkeit einesanderen von Gore entworfenen Szenarios: dass sich nämlich aufgrunddes Klimawandels der Golfstrom abschwächen und Europa damit zueinem zweiten Sibirien werden könnte.
كما كشف التقرير عن بعد احتمال سيناريو آخر عرضه جور : وهو أنالاحترار العالمي قد يؤدي إلى توقف تيار الخليج الدافئ، فتتحول أوروبابالتالي إلى سيبريا جديدة.
Außerdem: Selbst wenn sich der Golfstrom im nächsten Jahrhundert abschwächen sollte, wäre das gut, denn dann wäre die Nettoerwärmung der Landmassen geringer.
فضلاً عن ذلك، فحتى إذا ما تعرض تيار الخليج للضعف في غضونهذا القرن، فإن هذا يشكل عاملاً طيباً، فهو يعني انخفاضاً في صافيمعدلات الاحترار على اليابسة.
Überdies könnte man hoffen, dass der Golfstrom Europaweiterhin wärmt, die Monsunregen weiterhin eintreffen und das Ganges- Delta nicht durch stärkere Taifune überflutet wird.
يمكننا أن نصلي من أجل أن يستمر مجرى الخليج في تدفئة أوروبا،وأن نصلي أن لا تتأثر الرياح الموسمية وألا يغرق دلتا الغانج نتيجةأعاصير أكثر تدميراً.
Sollte andererseits etwa aufgrund der globalen Erwärmungder Golfstrom, der Nordeuropa warm hält, seine Richtung verändernoder sich verlangsamen, wäre diese Veränderung im Wesentlichenunumkehrbar.
ومن ناحية أخرى، فإذا ما افترضنا أن التيار الأطلسي الذييحافظ على دفء شمال أوروبا قد غير اتجاهه أو تباطأ بسبب الاحتباسالحراري لجو الأرض، فإن مثل هذا التغيير سيصبح غير قابلللارتداد.
Er kam mit dem Golfstrom aus dem Süden.
اصَعدَ مِنْ تيار الخليجَ مِنْ المياهِ الجنوبيةِ.
'Uber dem Atlantik braut sich etwas zusammen. 'Dank des warmen Golfstroms dauert es wohl nicht lange
الأجواء صعبه بالقرب من برمودا
(Erzähler) Er war ein alter Mann, der allein in einem kleinen Boot im Golfstrom fischte.
كان هناك رجلا عجوزا يصطاد بمفرده " " في قارب شراعي صغير بمدخل الخليج
Der Treibhauseffekt hat den Golfstrom verschoben.
ونجعله يفسر سبب غيابه