Kaum jemand hat diese Geschichte so gut verstanden und so brillant erzählt wie Lawrence Wright, Autor des Wochenmagazins New Yorker.
لا يكاد يوجد شخص قد فهم هذه القصة وعرف كيف يرويها بطريقة لامعة مثل لورنس رايت محرر مجلة النيويوركر.
So hat Wright mit erzählerischem Geschick die Basis geschaffen, um die komplexen Beziehungen jener Männer in den staubigen Vororten Kairos zu entwickeln, die aus dem ominösen Sektierertum eine weltweite Bewegung schufen. Und gerade das ist die Stärke seines Buches. Lawrence Wright analysiert nicht. Er erzählt.
هكذا استطاع رايت ببراعة سردية أن يبتكر الأسس لتبيان العلاقات المتشابكة بين أولئك الرجال الذين سيعملون من موقعهم في تلك الأحياء المغبرة من ضواحي القاهرة على التحول بطائفة مشبوهة إلى حركة سياسية عالمية. وهنا بالتحديد تكمن قوة كتابه هذا. فرايت لا يحلل. إنما يكتفي بالسرد.
Es ist kein Zufall, dass Lawrence Wright die Geschichte des Islamismus mit solch gewaltiger Erzählkraft aufrollen kann. Neben seinem Handwerk als Journalist schrieb Wright Drehbücher.
ليس من باب الصدفة أن يكون بمستطاع لورنس رايت أن يسوق وقائع قصة الحركة الإسلامية بمثل هذه القوة السردية الحادة، فهو إلىجانب عمله كصحافي كان يمارس كتابة السيناريو أيضا.
1992 zeigten Bradford De Long von der University of California in Berkeley und Lawrence Summers, derzeit Präsident der Harvard University, in einer berühmten Veröffentlichung, dass Länder mit höheren Investitionen (besonders in die Ausrüstung) überein höheres Wirtschaftswachstum verfügten.
ففي عام 1992 أثبت برادفورد ديلونج من جامعة كاليفورنيا فيبيركلي ولورنس سومرز الذي يشغل الآن منصب رئيس جامعة هارفارد، في بحثمشهور لهما، أن الدول التي تتمتع بمعدلات استثمار أعلى، وبصورة خاصةفي المعدات، قد شهدت نمواً اقتصادياً أعلى بصورة ثابتةتاريخياً.
Obama hatte als Wirtschaftsberater ursprünglich ein Teamvon Koryphäen, das u.a. Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee und Cass Sunstein umfasste.
لقد شكل أوباما في الأصل فريقاً رائعاً من المستشارينالاقتصاديين، بما في ذلك لورنس سومرز، وكريستينا رومر، وأوستينجولسبي، وكاس سنستاين.
Vergleichen wir einmal zwei der führenden Kandidaten: Lawrence Summers, ehemaliger US- Finanzminister, und die derzeitigestellvertretende Fed- Präsidentin Janet Yellen.
لذا، فاسمحوا لي باستعراض اثنين من المرشحين الرئيسيينللمنصب، وزير الخزانة الأميركية الأسبق لورانس سامرز، ونائبة رئيس بنكالاحتياطي الفيدرالي الحالية جانيت يلين.
Einige von Reagans Beratern glaubten wirklich nicht, dassdie Steuersenkungen der frühen 1980er Jahre die großen Defiziteerzeugen könnten, die sie dann erzeugt haben ( Beryl Sprinkel und Lawrence Kudlow fallen einem dazu ein).
كان بعض مستشاري ريغان صدقاً لا يعتقدون أن تخفيض الضرائب فيأوائل الثمانينيات من شأنه أن يولد ذلك العجز الضخم الذي حدث آنذاك(وأتذكر منهم بيريل سبرينكل و لورنس كودلو ).
Diese Woche hat der Ökonom und altgediente US- Beamte Lawrence Summers in einer Vorlesung an der London School of Economics zu einer neuerlichen Rekonstruktion des makroökonomischen Denkens aufgefordert – sowie der Institutionen und Ausrichtung der Zentralbanken.
هذا الأسبوع، دعا الخبير الاقتصادي والمسؤول الأميركي لورنسسامرز، في محاضرة ألقاها في كلية لندن للاقتصاد، إلى إعادة بناء فِكرالاقتصاد الكلي ــ ومؤسسات العمل المصرفي المركزي وتوجهاته.
Auch T. E. Lawrence („ Lawrence von Arabien“) verstand, wieman mit Symbolen kommuniziert.
ئي. لورانس (لورنس العرب) كيفية التواصل باستخدامالرموز.
Die Idee wurde zuerst von Robert Z. Lawrence und Robert Litan in ihrem 1986 erschienenen Buch Saving Free Trade geäußertundim Jahre 2001 in einem von Litan und Lori Kletzer verfassten Artikel wieder aufgegriffen.
كان روبرت زي. لورنس وروبرت لاتين قد اقترحا هذه الفكرة لأولمرة في كتابهما الذي صدر في عام 1986 "إنقاذ التجارة الحرة"، ثم عادتالفكرة إلى الحياة في مقال نشره لاتين ولوري كليتزر في عام2001.
