Ein einziges Mal hat er eine Angelegenheit dem Internationalen Gerichtshof unterbreitet, nämlich den Korfu-Kanal-Fall in Resolution 22 (1947), ein einziges Mal hat er von ihm ein Gutachten angefordert, und zwar in Bezug auf Namibia in Resolution 284 (1970), und nur ein einziges Mal hat er eine Angelegenheit dem Internationalen Strafgerichtshof unterbreitet, in Resolution 1593 (2003) über Darfur (Sudan).
وثمة مؤسسات قائمة يمكن لمجلس الأمن اللجوء إليها إلا أنه لم يفعل ذلك في أي حالة من الحالات إلا مرة واحدة: فهو لم يحل مسألة إلى محكمة العدل الدولية إلا مرة واحدة، هي قضية قناة كورفو (the Corfu Channel case) التي أحالها إلى المحكمة بموجب القرار 22 (1947)؛ ولم يطلب من تلك المحكمة إصدار فتوى إلا مرة واحدة وكان ذلك بشأن ناميبيا وفقا للقرار 284 (1970)؛ ولم يحل مسألة إلى المحكمة الجنائية الدولية إلا مرة واحدة في إطار القرار 1593 (2003) بشأن إقليم دارفور بالسودان.
Die Gespräche stellen die Fortsetzung des „ Korfu- Prozesses“dar, der in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa verankert ist und im Juni mit einem inoffiziellen Ministertreffen auf Korfu begann.
وتأتي هذه المحادثات بمثابة استمرار لعملية "كورفو"، التيأسستها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والتي بدأت باجتماع وزاري غيررسمي في كورفو في شهر يونيو/حزيران.
Als Versuch, Europas unerledigte Aufgaben in Angriff zunehmen, bietet der Korfu- Prozess uns eine Gelegenheit,zusammenzukommen und Lücken in unserer gemeinsamen Sicherheit zubewerten, wirksamere Antworten auf vorhandene Herausforderungen zuformulieren und – vor allem – neuen politischen Willen fürgemeinsames Handeln aufzubringen.
إن عملية كورفو التي هي بمثابة محاولة لتناول القضاياالأوروبية المعلقة تشكل الفرصة لنا للعمل معاً على تقييم الثغرات فيأمننا المشترك، وصياغة استجابات أكثر فعالية للتحديات القائمة، وفيالمقام الأول من الأهمية توليد الإرادة السياسية الجديدة اللازمةللعمل المشترك.
Bitte. Ich reise bald nach Korfu.
سررت بلقاءك.. سوف أغادر
Ich finde raus, was ich kann, und komme dann nach Korfu.
دعيني أعرف شيئاً مما أستطيع سماعه ثم سآتي فوراً إلى كورفو
- Ist Korfu Ihr Zuhause?
هل كورفو وطنك
