Das Herdenverhalten ist in der Psychologie ein bekanntes Phänomen.
سلوك القطيع هو ظاهرة معروفة في علم النفس.
Wirtschaftsanalysten bezeichnen das Herdenverhalten der Investoren als gefährlich.
يصف المحللون الاقتصاديون سلوك القطيع للمستثمرين بأنه خطير.
In Krisenzeiten wird das Herdenverhalten oft stärker.
في أوقات الأزمات، يصبح سلوك القطيع أقوى غالبًا.
Die soziale Psychologie untersucht das Herdenverhalten in verschiedenen Kontexten.
تدرس علم النفس الاجتماعي سلوك القطيع في سياقات مختلفة.
Das Herdenverhalten kann hilfreich sein, kann aber auch zu irrationalen Entscheidungen führen.
يمكن أن يكون سلوك القطيع مفيدًا، لكنه قد يؤدي أيضاً إلى اتخاذ قرارات غير عقلانية.
In Wahrheit werden diese Preise durch Herdenverhalten„gemacht“.
الحقيقة هي أن هذه الأسعار "تتحدد" استناداً إلى سلوكالقطيع.
„ Die gewohnte Ruhe, Unbeweglichkeit, Gewissheit und Sicherheit brechen plötzlich in sich zusammen“, schrieb Keynes.„ Neue Ängste und Hoffnungen werden, ohne Vorwarnung, die Kontrolleüber das menschliche Verhalten übernehmen.“ Dies ist eineklassische Beschreibung des „ Herdenverhaltens“, das George Sorosals das beherrschende Merkmal der Finanzmärkte beschreibt.
قال كينيز في كتاباته: "إن ممارسة رباطة الجأش والثبات، وتصنعالثقة والشعور بالأمان، من المظاهر التي تنهار على نحو فجائي. وتتحكمالمخاوف والآمال الجديدة في السلوك البشري دون سابق إنذار".
Überreaktionen und Herdenverhalten der Marktteilnehmerkönnten eine abrupte Umkehr der Kapitalzuströme auslösen, wodurches – wie in den Jahren 1997 und 2008 – zu einer akuten Dollarknappheit käme, die asiatische Banken und Unternehmenbelastet.
وقد تؤدي ردود الأفعال المتطرفة وسلوك القطيع من قِبَلالمشاركين في الأسواق إلى توليد تحول مفاجئ في اتجاه تدفقات رأسالمال، مع نقص شديد في الدولارات ــ كما حدث في عام 1997 ثم في عام2008 ــ يفضي إلى تعريض البنوك والشركات الآسيوية لقدر عظيم منالإجهاد.
Andere Modelle ziehen das Prinzipal- Agent- Verhalten heran,um das „ Momentum“ ( Herdenverhalten) auf den Finanzmärkten zuerklären.
وتستخدم النماذج الأخرى سلوك رأس المال/الوسيط لتفسير "القوةالدافعة" (سلوك القطيع) في أسواق المال.
Das Herdenverhalten, so dachte Keynes, rührt nicht von Täuschungsversuchen, sondern von der Tatsache, dass wir angesichtsdes Unbekannten Zuflucht in der Masse suchen.
ويرى كينـز أن سلوك القطيع لا ينشأ من محاولات الخداع بقدر ماينشأ من حقيقة مفادها أننا نتوخى السلامة في الكثرة العددية حين نواجهالمجهول.
Noch wichtiger ist vielleicht, dass die Wirtschaftspolitikeiner Gesellschaft nicht das Selbstvertrauen nehmen sollte; in denvon Ökonomen als „ Animal Spirits“ bezeichneten Instinkten, Emotionen und im Herdenverhalten im Wirtschaftsgeschehen muss sich Hoffnung für die Zukunft finden.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن السياسة الاقتصادية لا ينبغيلها أن تكسر ثقة المجتمع في نفسه؛ وما يطلق عليه خبراء الاقتصاد وصف"الغرائز الحيوانية" لابد وأن يكون قادراً على عكس الأمل فيالمستقبل.
Und die Mechanik hat deshalb nicht funktioniert, weil das Herdenverhalten – das von der Politik auf eine Weise beeinflusstwurde, die wir erst jetzt langsam verstehen – sie erdrückthat.
ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياساتعلى النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليهاوأربكها.
