Nun wird die neue Regierung gebildet von einer Likudpartei, die nach der von Sharon initiierten Abspaltung und der Gründung der Kadima auf seinen rechten Flügel reduziert wurde.
والآن يتم تشكيل الحكومة الجديدة من قبل حزب انشق عن حزب الليكود وتم بعد الانشقاق الذي نظَّمه أرييل شارون وتأسيس حزب كديما تقليصه في جناحه اليميني.
Ehud Olmert hat aufgegeben. In sechs Wochen, wenn seine Kadima-Partei einen neuen Vorsitzenden wählt, will er sein Amt räumen und dem Neuen - oder der Neuen - Platz machen.
استسلم إيهود أولمرت، إذ يريد بعد ستة أسابيع عندما سيقوم حزبه كديما بانتخاب رئيس جديد له ترك منصبه وإفساح المجال للرئيس الجديد أو الرئيسة الجديدة.
Der erhoffte überragende Wahlsieg für ihn und die noch ganz junge Kadima-Partei, die Sharon kurz zuvor gegründet hatte, blieb aus.
فقد كان يأمل في أن يحقِّق فوزًا مميَّزًا في الانتخابات لصالحه ولصالح حزب كديما الذي كان ما زال حديث النشأة وقد أسَّسه قبل ذلك بفترة قصيرة أرييل شارون.
Von den vier möglichen Nachfolgern an der Spitze der Kadima-Partei haben sich zwei in der Vergangenheit als ausgesprochene Scharfmacher hervorgetan:
هناك سياسيان من بين السياسيين الأربعة المحتملين لخلافة أولمرت في رئاسة حزب كديما، أثبتا في الماضي تفوّقهما كمحرِّضين بارزين.
Insbesondere in linksliberalen Kreisen spielte die Frage der demokratiepolitischen Problematik der Besatzung bereits im Vorfeld des Osloer Friedensprozesses eine wichtige Rolle, hat sich als "demografischer Faktor" inzwischen aber auch einen Platz auf der Agenda der "Kadima", der seit 2006 von Ministerpräsident Olmert geführten Partei der rechten Mitte, erobert.
وكانت قضية سياسة الاحتلال والمشاكل السياسية المتعلقة بها من المنظور الديمقراطي قد لعبت دوراً كبيراً إبان عملية أوسلو للسلام، لا سيما في الدوائر اليسارية الليبرالية، وهي قد احتلت الآن موقعاً مهماً تحت مسمى "العامل الديموغرافي" على أجندة حزب "كاديما"، حزب يمين الوسط الذي يقوده رئيس الوزراء أولمرت منذ عام 2006.
Das war das Mandat, das die Kadima- Partei in den letzten Wahlen vom israelischen Volk bekommen hat. Der Premierminister proklamierte sogar, dass wenn dies erst einmal vollbracht wäre, Israel ein Staat sein würde, in dem es Spaß machen würde zu leben.
لقد كان ذلك هو التفويض الذي حصل عليه حزب قديما من الشعب الإسرائيلي في انتخابات الكنيست الأخيرة. حتى أن رئيس مجلس الوزراء الإسرائيلي صرّح قائلاً إن إسرائيل سوف تصبح دولة ستكون فيها الحياة ممتعة بعد أن يكمل بناء الجدار.
Dass "Kadima" den nächsten Regierungschef stellt und keinen arabischen Kandidaten auf einen realen Listenplatz platzierte, regte indes niemanden auf. Die Regierungspartei kam bei den Wahlen auf 28 Prozent der Stimmen und ist damit die stärkste politische Kraft in der Knesset.
أَمّا حزب »كديما« وهو الحزب الإسرائيلي الأَكبر على الإطلاق والذي سوف يشكِّل ويترأس الحكومة القادمة، هذا الحزب الذي لم يضع اسم أَي مرشَّح عربي في قوائمه الحقيقية، فلم يتسبب على أَيّة حال في إقلاق أَيّ أَحد.
Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen Erfolg bei der Bewältigung Ihrer Aufgaben als amtierender Ministerpräsident und Vorsitzender von Kadima.
ولا يفوتني هنا أن أتمنى لك بصدق أن تنجح في الاضطلاعبمسئولياتك كرئيس للوزراء والقائم بأعمال رئيس حزب "كاديما".
Was auch immer Sie vorhaben, um bei den bevorstehenden Parlamentswahlen zu gewinnen, bitte bedenken Sie, dass die Unterstützung der israelischen Öffentlichkeit für Kadima in dergemäßigt zentristischen Haltung dieser Partei begründetliegt.
ولكن أياً كان ما تعتزم القيام به خلال الأشهر القليلةالقادمة في سبيل الفوز بالانتخابات البرلمانية القادمة، فأرجو أنتتذكر أن الدعم الذي حصل عليه حزب "كاديما" من عامة الناس في إسرائيلكان مستمداً من حقيقة محددة، ألا وهي أن ذلك الحزب يتبنى موقفاًوسطاً.
Israels Reaktion auf den Wahlsieg der Hamas wirdoffensichtlich durch seine eigenen Wahlen am 28. März kompliziert –und durch die Tatsache, dass seine Regierung von einem Interimsministerpräsidenten – Ehud Olmert – geführt wird, weil Sharon nur Wochen, nachdem er den Likud verließ und eine neue Zentrumspartei – Kadima ( Vorwärts) – gründete, amtsunfähigwurde.
من الواضح أن ردة فعل إسرائيل تجاه فوز حماس سوف تتعقد بسببالانتخابات المنتظرة في إسرائيل في الثامن والعشرين من مارس، وبسببوجود حكومة يترأسها رئيس وزراء مؤقت، إيهود أولميرت، بعد الإصابةالمقعدة التي لحقت بشارون بعد أسابيع فقط من تركه لحزب الليكود وتأسيسحزب وسطي جديد باسم كاديما (إلى الأمام).
