Petrobras ist das größte Ölunternehmen in Brasilien.
بتروبراز هي أكبر شركة نفط في البرازيل.
Petrobras hat den größten Tiefseeölbohrbetrieb der Welt.
تمتلك بتروبراز أكبر عملية حفر بحري عميق في العالم.
Das Hauptquartier von Petrobras befindet sich in Rio de Janeiro.
تقع مقرات بتروبراز في ريو دي جانيرو.
Petrobras ist auf die Exploration, Produktion und den Verkauf von Öl und Gas spezialisiert.
تتخصص بتروبراز في استكشاف وإنتاج وبيع النفط والغاز.
Petrobras ist ein bedeutender Akteur auf dem globalen Energiemarkt.
بتروبراز هي لاعب رئيسي في السوق العالمية للطاقة.
Brasilien testet seine Anziehungskraft als Energiemachtbereits mit seinem mächtigen staatlichen Energieunternehmen Petrobras, das nun in Afrika wie in Argentinien aktiv ist.
ولقد شرعت البرازيل بالفعل في اختبار مدى جاذبيتها باعتبارهاقوة عظمى في مجال الطاقة، وذلك من خلال تصرفات شركة بتروباس القويةالمملوكة للدولة، والتي تزاول نشاطها الآن في أفريقيا وفيالأرجنتين.
So fördert Petrobras derzeit sowohl in Angola als auch in Nigeria 100.000 Barrel pro Tag, wobei das Öl lokal vertriebenwird.
وتنتج بتروباس الآن مائة ألف برميل يومياً في كل من أنغولاونيجيريا، حيث يتم تسويق النفط المستخرج محلياً.
Daher hat Petrobras, der brasilianische Stromversorger,riesige Summen in Bolivien investiert, von der Exploration bis zuden Pipelines.
ونتيجة لهذا، فقد بادرت بيتروبراس، شركة إنتاج الطاقة فيالبرازيل إلى استثمار مبالغ ضخمة في بوليفيا، في كل شيء بداية منالتنقيب إلى مد خطوط الأنابيب.
Mit der Wahl Evo Morales' wurde jetzt plötzlich die Haupterdgasquelle von Petrobras verstaatlicht.
ولكن الآن، وبعد انتخاب إيفو موراليس ، أصبح المصدر الرئيسيلشركة بيتروبراس من الغاز الطبيعي تحت التأميم فجأة وبدون سابقإنذار.
Verträge werden nur in Ausnahmefällen eingehalten, und Techniker und Anwälte von PDVESA, dem venezolanischen Ölgiganten,prüfen die Bücher der Petrobras- Anlagen in Bolivien.
والآن لا يتم الرجوع إلى العقود إلا في حالة مخالفة شروطها،كما يتولى الآن الفنيون والمحامون التابعون لشركة PDVESA ، عملاقالنفط الفنزويلي، مراجعة أصول شركة بيتروبراس في بوليفيا.
Außerdem wurde ein Projekt beschlossen, in dessen Rahmen Brasiliens staatlicher Energieversorger Petrobrás und daskubanische Unternehmen Cupet Öl im Golf von Mexiko fördern werden,sowie ein weiteres Projekt, bei dem das brasilianische Unternehmen Pessquisa Agropecuária technische Hilfe zum Ausbau der Sojaproduktion in Kuba leisten wird.
ومن بين الترتيبات الأخرى مشروع مشترك بين شركة الطاقةبتروبراس التابعة للدولة في البرازيل وشركة كوبيت الكوبية لاستخراجالنفط في خليج المكسيك، ومشروع آخر يتضمن تقديم المساعدات التكنولوجيةمن شركة بسكويزا أغروبيكواريا البرازيلية لتنمية إنتاج الصويا فيكوبا.
Die weltweite – zum Glück mittlerweile abflauende – Wirtschaftskrise hat Brasilien glänzend überstanden und soverzeichnet das Land eine rasche und starke Erholung. Und alsob dies der guten Nachrichten noch nicht genug wäre, arbeitet Brasiliens staatliche Ölgesellschaft Petrobrás gerade an der Erschließung zweier riesiger Tiefsee-Ölfelder vor der Küste Rio de Janeiros.
أما فيما يتصل بالأزمة الاقتصادية العالمية ـ والتي بدأتحدتها في التراجع الآن لحسن الحظ ـ فقد تألقت البرازيل طيلة الأزمة،فسجلت انتعاشاً سريعاً وقوياً. وكأن كل هذه الأنباء السارة لم تكنكافية، فقد بدأت شركة النفط البرازيلية العملاقة التابعة للدولة، شركةبتروبراس، في أعمال تطوير حقلين عميقين للنفط تحت المياه، واللذيناكتشفا في البحر قبالة ساحل ريو دي جانيرو.
