Beispiele
Der Massenmarkt ist durch hohe Wettbewerbsintensität gekennzeichnet.
يتميز السوق العام بالمنافسة الشديدة.
Ein gutes Produktportfolio ist essenziell, um im Massenmarkt erfolgreich zu sein.
محفظة المنتجات الجيدة أمر ضروري لنجاحك في السوق العام.
Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg auf dem Massenmarkt.
السعر مقابل الأداء هو عامل حاسم للنجاح في السوق العام.
Die Werbung spielt eine wichtige Rolle beim Zugang zum Massenmarkt.
تلعب الدعاية دورًا هامًا في الوصول إلى السوق العام.
Das Anbieten von Massenmarktprodukten erfordert eine effiziente Produktions- und Vertriebsstruktur.
تقديم منتجات السوق العام يتطلب هيكلًا فعالًا للإنتاج والتوزيع.
Wenn diese Atempause und Zuflucht nach und nach durchdieselbe Art von “ Produkten” verengt und vereinnahmt wird, die den Massenmarkt beherrschen, sind wir dazu verdammt, Gefangene desverkrüppelten Universums namens “ Pragmatismus” zu werden, das durchdie ordinären Klischees der Werbung definiert wird.
وإذا ضاقت هذه الاستراحة القصيرة والملاذ، فغزاها تدريجياًنفس النوع من "المنتجات" التي تهيمن على سوق السلع المنتشرة، فإن هذايعني أننا أصبحنا في حكم الأسرى الأبديين لنفس الكون المتقزم الذيتحكمه قواعد "النزعة العملية"، وتلك الكتل الاعتيادية من الصيغالمبتذلة المعلبة في الإعلانات.
Importierte Bücher werden für zu “kompliziert” gehalten,was ein anderer Ausdruck dafür ist, dass Literatur simple Themenauf einfache Art und Weise behandeln und sich dabei nach den Regelndes Massenmarktes richten sollte – in Bezug auf Verpackung, leichte Zugänglichkeit, Werbung und Komfort.
ويبدو أن الأميركيين يرون أن الكتب المستوردة "معقدة" أكثرمما ينبغي، وهي وسيلة أخرى يقولون بها إن الأدب لابد وأن يتعامل معالقضايا البسيطة بطريقة بسيطة، وأن يذعن لقواعد سوق السلع المنتشرة،بكل ما تشتمل عليه من حيل التغليف، والإعلان، والحرص على راحةالمستهلك.
Leider verzerrt diese Fokussierung auf die Ersparnisseunser Verständnis und lenkt von der wirklichen Aufgabe ab: der Erschließung von Massenmärkten in Entwicklungsländern.
ومن المؤسف أن هذا التركيز على مسألة المدخرات يؤدي إلى تحريففهمنا وتحويل انتباهنا عن التحديات الحقيقية المتمثلة في ضرورة توسيعالأسواق الاستهلاكية في الدول النامية.
Diese neuen Massenmärkte sorgten für eine stetige Steigerung der Durchschnittseinkommen und der Gesamtbeschäftigung.
ولقد عملت هذه الأسواق الجماهيرية الضخمة على دعم الزيادةالثابتة في متوسط الدخول وإجمالي التوظيف.