Wir haben eine Teillösung für das Problem entwickelt.
لقد وضعنا حل جزئي للمشكلة.
Die Teillösung hat zumindest einige der Probleme gelöst.
حلّ جزئيّ حلّ على الأقل بعض المشاكل.
Es ist nur eine Teillösung und wir müssen weiter an der vollständigen Lösung arbeiten.
إنها مجرد حل جزئي ونحتاج أن نعمل على الحل الكامل.
Diese Teillösung stellt einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar.
يُمثِّل هذا الحل الجزئي خطوة هامة في الاتجاه الصحيح.
Wir hoffen, dass unsere Teillösung hilft, bis wir eine vollständige Lösung finden.
نأمل أن يساعد حلنا الجزئي حتى نجد حلًا كاملاً.
Bedauerlicherweise befürwortet ein Großteil der weltweiten Transplantationsinstitutionen – darunter auch die WHO, dieinternationale Transplantation Society und der Weltärztebund – nureine Teillösung.
من المؤسف أن القسم الأعظم من القائمين على المؤسسات المسؤولةعن زراعة الأعضاء على مستوى العالم ـ بما في ذلك منظمة الصحةالعالمية، والجمعية الدولية لزراعة الأعضاء، والجمعية الطبية العالميةـ يؤيدون علاجاً جزئياً لهذه المعضلة.
Regulierung ist bestenfalls eine Teillösung für derartige Probleme.
والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذهالمشاكل.
Erst vor gut einem Jahr gelang es der finnischen EU- Ratspräsidentschaft nicht, den Stillstand in der Frage des Zypern- Handels zu beenden, was wieder den beschränkten Nutzen des Versuchs illustriert, sich auf Teillösungen und „vertrauensbildende Maßnahmen“ zu einigen.
فمنذ عام واحد تقريباً، فشلت الرئاسة الفنلندية للاتحادالأوروبي في كسر الحلقة المفرغة التي تحيط بقضية التجارة القبرصية،الأمر الذي أكد في النهاية على قصور المحاولات الرامية إلى الاتفاقعلى حلول جزئية وإجراءات "بناء الثقة".
Was zum Beispiel? Teillösungen funktionieren nicht!
مثل ماذا؟ الحلول الجزئية لاتنفع أبداً
