Der Computer erreicht seinen Endzustand nach Abschluss aller Prozesse.
الكمبيوتر يصل إلى حالته النهائية بعد اكتمال جميع العمليات.
Ein quantenmechanisches System wird durch seinen Endzustand definiert.
يتم تعريف النظام الكمومي بحالته النهائية.
In der Theorie der Automaten ist der Endzustand ein spezieller Zustand, aus dem es keinen Übergang zu einem anderen Zustand gibt.
في نظرية الأتمتة، الحالة النهائية هي حالة خاصة لا يوجد منها انتقال إلى حالة أخرى.
Der Endzustand einer chemischen Reaktion ist die Produktformation.
حالة النهاية لتفاعل كيميائي هي تكوين المنتج.
Die Simulation wurde gestoppt, bevor sie den Endzustand erreichte.
تم إيقاف المحاكاة قبل أن تصل إلى حالتها النهائية.
"Das Mandat des Weisenrates ist nicht das, was Sarkozy wollte", sagt Antonio Missiroli, Studiendirektor des Brüsseler European Policy Centre. Denn die Grenzen der europäischen Erweiterung und den Endzustand der Union zu definieren, wie von ihrem französischen Kollegen so lautstark gefordert, damit hätten die EU-Chefs das neue Gremium nicht beauftragt.
ففي رأي انطونيو ميسيرولي مدير مركز السياسة الأوروبية في بروكسل فإن "مهمة مجلس الحكماء ليست كما يريد ساركوزي"، ذلك لأن رؤساء الإتحاد الأوروبي لم يكلفوا الهيئة الجديدة برسم حدود للتوسع الأوروبي والوضع النهائي للاتحاد، وهو ما كان يريده زميلهم الفرنسي.
