Beispiele
Ich muss mit der Kontaktperson sprechen.
يجب عليّ التحدث مع الشخص المسؤول.
Herr Müller ist Ihre Kontaktperson in diesem Büro.
السيد مولر هو الشخص المسؤول الذي يمكنك التواصل معه في هذا المكتب.
Die Kontaktperson für diesen Kurs ist Frau Schmidt.
الشخص المسؤول عن هذا الدورة هي السيدة شميت.
Bitte senden Sie die Unterlagen an die Kontaktperson in unserer Firma.
يرجى إرسال المستندات للشخص المسؤول في شركتنا.
Die Kontaktperson wird den Prozess erklären.
سوف يشرح الشخص المسؤول العملية.
Dass heißt, es gibt den Versuch, in ganz Deutschland ein Netz von Kontaktpersonen, Vertrauenspersonen in den muslimische Gemeinden einerseits und bei den Sicherheitsbehörden andererseits zu schaffen, um auf dem Wege gegenseitige Vorbehalte abbauen zu können und die Kommunikation zu verbessern.
هذا يعني أنَّ هناك محاولة لإيجاد شبكة للاتصال في كلِّ أنحاء ألمانيا من أشخاص موثوق بهم في الجمعيات المسلمة من جهة وأفراد من الأجهزة الأمنية من جهة أخرى، وذلك من أجل التمكِّن من إزالة التحفُّظات المتبادلة التي تعترض سبيل التفاهم ومن أجل تحسين التفاهم والتواصل.
ersucht den Generalsekretär außerdem, die Angaben zu den Kontaktpersonen in der Abteilung, die hinsichtlich des Verfahrens zur Lieferantenregistrierung Beratung in den sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen erteilen, sowie die Broschüre der Abteilung in den sechs Amtssprachen kostenneutral unverzüglich wieder auf die Website der Beschaffungsabteilung zu stellen;
تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن يتضمن موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترنت من جديد ودون تأخير المعلومات المتعلقة بمنسقي الشعبة الذين يوفرون المشورة بشأن عملية تسجيل البائعين باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، إضافة إلى كتيب الشعبة باللغات الرسمية الست، على أن لا تترتب على ذلك تكاليف؛
Das OIP wird für jeden Vertrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.
وسيحدد مكتب برنامج العراق أحد الموظفين للقيام بمهام الاتصال بشأن كل عقد.
Das OIP wird für jeden Antrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.
ويحدد المكتب موظفا يكون بمثابة جهة الاتصال بشأن كل طلب.
Der neue Gene Xpert- Test diagnostiziert nicht nur TB,sondern im selben Schritt auch MDR- TB, was bedeutet, dass er rascheine passende Behandlung aufzeigen und die Infektion der Kontaktpersonen verhindern kann – ein echter Durchbruch.
الواقع أن فحص جينكسبرت الجديد لا يكشف عن السل فحسب، بلويكشف في نفس الخطوة أيضاً عن السل المقاوم للعقاقير المتعددة. وهذايعني أنه يسمح بالتوجيه السريع للعلاج الكافي ومنع انتقال العدوى إلىالمخالطين ــ وهو تقدم حقيقي كبير.
Codename der Kontaktperson ist Boris.
(سيكون الأسم السري لوسيطك (بوريس
- Habt ihr die Kontaktperson gesehen?
ما الأخبار أيها الفريق؟ أترون الوسيط؟
Ich bin ihre Kontaktperson!
أنا وسيلة إتصالهم
- Jamey ist ihre Kontaktperson. - Das ist unmöglich.
" ذلك الشخص المتورط انها "جيمي- لا ، هذا مستحيل -
- Wir haben ihre Kontaktperson: Jamey. - Wegen dir sind Leute gestorben.
"لقد وجدنا الشخص المتورط ، انها "جيمي - لقد مات الناس بسببك -