Und ihnen servieren ihre Dienstjungen , die wie in Muscheln aufbewahrte Perlen wären .
« ويطوف عليهم » للخدمة « غلمان » أرقاء « لهم كأنهم » حسنا ولطافة « لؤلؤ مكنون » مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
Ihnen servieren ewige Dienstjungen
« يطوف عليهم » للخدمة « ولدان مخلدون » على شكل الأولاد لا يهرمون .
Und ihnen servieren ewige Dienstjungen , wenn du sie siehst , denkst du , sie wären ausgestreute Perlen .
« ويطوف عليهم ولدان مخلدون » بصفة الولدان لا يشيبون « إذا رأيتهم حسبتهم » لحسنهم وانتشارهم في الخدمة « لؤلؤا منثورا » من سلكه أو من صدفه وهو أحسن منه في غير ذلك .
Und ihnen servieren ihre Dienstjungen , die wie in Muscheln aufbewahrte Perlen wären .
ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم ، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه .
Ihnen servieren ewige Dienstjungen
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
Und ihnen servieren ewige Dienstjungen , wenn du sie siehst , denkst du , sie wären ausgestreute Perlen .
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم- لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء .
- Wo ist Charlie? - Sie wollte das Essen servieren.
أين تشارلى؟- تريد ان تقدم لنا العشاء-
Warten Sie, bis ich Ihnen die Fleischklopse serviere.
إنتظري حتى تريني أقدم كريات الطعام
- Servieren Sie uns etwas zu trinken. - Selbstverständlich, Sir.
الا تحضر لنا شرابا بالطبع يا سيدى
Ich serviere ihm alle Mahlzeiten hier.
أنا آتيه بكل وجبات العشاء هنا
