Ich lerne die Hausa-Sprache
أنا أتعلم اللغة الهوسا
Hausa ist eine der größten Sprachen in Afrika
الهوسا هي واحدة من أكبر اللغات في أفريقيا
Viele Menschen in Nordnigeria sprechen Hausa
العديد من الناس في شمال نيجيريا يتحدثون الهوسا
Hausa ist nicht nur in Nigeria verbreitet, sondern auch in vielen anderen westafrikanischen Ländern
الهوسا ليست مشتهرة فقط في نيجيريا ، بل أيضًا في العديد من الدول الأخرى في غرب أفريقيا
Ich habe ein Buch über die Hausa-Kultur gelesen
لقد قرأت كتاباً عن الثقافة الهوسا
In der Folge unterstützten die Reformer verstärkt die Übersetzung der heiligen Texte ins Kiswahili, ins Hausa, Fulfulde, Wolof, Bambara und Yoruba.
ونتيجة لذلك قام المصلحون بدعم ترجمة النصوص الدينية إلى اللغات المحلية: السواحيلي والهوسة والفولاني والولوف والبامبارا واليوربا.
Zunächst muss er entscheiden, ob er Muslim ist, dann, zuwelchem Stamm – etwa den Hausa – er gehört, und dann, welcher Nation, also etwa Nigeria, er angehört.
فهو لابد وأن يقرر ما إذا كان مسلماً أولاً، ثم عضواً فيقبيلته، ولنقل قبلية الهاوسا، ثم فرداً في دولته، ولنقلنيجيريا.
Daher haben wir es in Nordnigeria mit einer relativ armen Bevölkerungsmehrheit muslimischer Hausa und im ölreichen Südostenmit einer relativ reichen Bevölkerungsmehrheit christlicher Ibos zutun, in Zentral- Kenia mit einer relativ reichen christlichen Bevölkerungsmehrheit und an der Küste und in den nordöstlichen Provinzen mit einer relativ armen muslimischen Bevölkerungsmehrheit, und so weiter.
وعلى هذا فقد أصبحنا نرى أغلبية سكانية مسلمة فقيرة نسبياًبين قبائل الهاوسا في شمال نيجيريا، وأغلبية سكانية مسيحية ثريةنسبياً من قبائل الإبو في المناطق الغنية بالنفط في جنوب نيجيريا؛وأغلبية سكانية مسيحية ثرية نسبياً في وسط كينيا، وأغلبية سكانيةمسلمة فقيرة نسبياً في منطقة الساحل والأقاليم الشمالية؛وهكذا.
