Der Subtext des Romans ist sehr komplex.
النص الفرعي للرواية معقد جدا.
Ich glaube, du übersiehst den Subtext in ihren Worten.
أعتقد أنك تغفل عن النص الفرعي في كلماتها.
Ein guter Autor kann einen starken Subtext einbauen.
الكاتب الجيد يمكنه إدخال نص فرعي قوي.
Der Subtext dieses Gedichts ist eigentlich eine gesellschaftskritik.
النص الفرعي لهذه القصيدة هو في الواقع نقد اجتماعي.
Manchmal ist der Subtext wichtiger als das, was tatsächlich gesagt wird.
أحيانا يكون النص الفرعي أكثر أهمية مما يتم قوله فعليا.
Muslime stehen unter Generalverdacht. Die christlichen Kirchen sehen ihre Chance in der Abgrenzung – und behaupten im selben Atemzug, sogar die Aufklärung sei Folge des "jüdisch-christlichen Erbes". Das ist nicht nur abstrus, weil alles an zivilisatorischen Fortschritten den Kirchen abgerungen wurde, sondern hat einen eifernden Subtext: "die Anderen" passen eben nicht "zu uns".
المسلمون جميعا في خانة المشتبه فيهم. والكنائس المسيحية لا ترى لنفسها من حظوظ إلا في الإقصاء، بل وتدعي في الآن نفسه بأن التنوير من نتائج "الموروث اليهودي المسيحي". وهذه فكرة مضللة، لا لأنها تتناسى أن مجمل مظاهر التقدم الحضاري إنما تم انتزاعها غصبا عن الكنائس، بل لأنها تنطوي على رسالة ضمنية مثيرة لحميّة التعصب ومفادها أن "الآخرين" لا يتلاءمون "معنا"/ لا مكان لهم "بيننا".
Natürlich gibt es noch einen Subtext: Wenn diese Fixierungauf Immobilieneigentum zu größerem Pragmatismus in Herzensangelegenheiten führt, dann führt sie auch zu einer Besorgnis erregenden Immobilienblase, von der viele Ökonomenfürchten, dass sie bald platzen könnte.
ولكن إذا قرأنا ما بين السطور فلسوف ندرك أن هذا التعلقبالملكية الذي أدى إلى تبني توجه برجماتي في التعامل مع شؤون القلبوالمشاعر، أدى أيضاً إلى نشوء فقاعة الممتلكات الخطيرة التي يخشىالعديد من خبراء الاقتصاد الآن أن تنفجر قريباً.
Denn es ist wirklich nicht fair, so viel Subtext in einer Silbe einzubauen.
إذ أنّه ليس من العدل تضمينُ كلِّ هذا المعنى في حرفين
Sag mir nicht, dass du nach 18 Jahren nicht Waldorf-Subtext lesen kannst. Sie sollte es nicht.
(لا تقولي لي، أنك بعد 18 سنة لاتعرفي خلفيات (بلير - ليس عليّ ذلك -
Es gibt keinen Subtext.
.أجد هذا مسلياً نوعاً ما لأكون صادقاً معك
Eigentlich denke ich, es herrscht eine Menge Subtext hier.
لآن الرواية تتحدث عن التعقيد عن التناقضات, النواقص الهفوات البشرية
Hinter der Vorstellung steckte eine Menge Subtext. - Steckte es?
لأنه برأيك لا يوجد لدي تعاطف, و أيضاً
Aber wenn man in die Tiefe geht, erkennt man den Subtext.
النصوص الثانوية تصبح ظاهرية إن الصراع مُمثل ل,,
Wenn Sie reden, hör ich oft "Schlagen Sie mich ins Gesicht", aber gewöhnlich nur als Subtext.
دائماً ما اسمعها عندما تتحدث ولكنها عادة لشيء آخر
