Heute ist der Welternährungstag, an dem wir unsere Verantwortung für eine nachhaltige Landwirtschaft und Ernährung betonen.
اليوم هو يوم الأغذية العالمي، حيث نشدد على مسؤوليتنا تجاه الزراعة والتغذية المستدامة.
Der Welternährungstag erinnert uns an die Bedeutung der Landwirtschaft für unser tägliches Leben.
يوم الأغذية العالمي يذكرنا بأهمية الزراعة في حياتنا اليومية.
Am Welternährungstag sollten wir erkennen, dass jeder Mensch das Recht auf sichere, nahrhafte und ausreichende Nahrung hat.
في يوم الأغذية العالمي، يجب أن ندرك أن كل إنسان له الحق في الغذاء الآمن والمغذي والكافي.
Der Welternährungstag bietet eine Gelegenheit, um auf das Problem des Hungers und der Unterernährung aufmerksam zu machen.
يوم الأغذية العالمي هو فرصة للتوعية بمشكلة الجوع وسوء التغذية.
Mögen wir an diesem Welternährungstag uns alle verpflichten, die weltweite Nahrungsmittelsicherheit zu fördern.
فلنلتزم جميعا في هذا يوم الأغذية العالمي بتعزيز الأمن الغذائي على مستوى العالم.
es begrüßend, dass die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen den Welternährungstag am 16. Oktober 2007 unter das Motto „Recht auf Nahrung“ gestellt hat,
وإذ ترحب باختيار منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ”الحق في الغذاء“ موضوعا للاحتفال بيوم الأغذية العالمي في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007،
Anlässlich der Begehung des Welternährungstags 2003 erklärten der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung, die FAO und das WFP gemeinsam mit Vertretern internationaler und nationaler nichtstaatlicher Organisationen formell ihre Unterstützung für die Internationale Allianz gegen den Hunger, einen freiwilligen Zusammenschluss zivilgesellschaftlicher Organisationen, sozialer und religiöser Bewegungen, Organisationen des Privatsektors und internationaler Organisationen, die sich der raschen Beseitigung des Hungers auf der Welt verschrieben haben.
وفي إطار الاحتفال بيوم الأغذية العالمي لعام 2003، أعلن الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي، بالإضافة إلى ممثلين عن المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، عن تأييدهم رسميا للتحالف الدولي لمكافحة الجوع، وهو تجمع طوعي لمنظمات المجتمع المدني، والحركات الاجتماعية والدينية، والقطاع الخاص والمنظمات الدولية الملتزمة بالتعجيل بالقضاء على الجوع في العالم.
