Der schlechte Tag kann Ihnen nichts anhaben.
اليوم السيئ لن يضرك.
Der Sturm kann unserem Haus nichts anhaben.
العاصفة لن تضر بيتنا.
Ihre Worte können mir nichts anhaben.
كلامك لن يضرني.
Die schlechten Erfahrungen können ihrer mentalen Gesundheit nichts anhaben.
التجارب السيئة لن تضر بصحتك العقلية.
Der finanzielle Verlust kann unserem Unternehmen nichts anhaben.
الخسارة المالية لن تضر بشركتنا.
Ich wollte dir doch keinen Schaden anhaben.
لم أكن أود أن ألحق بك أي ضرر.
Er kann ihm kein Leid anhaben.
لا يستطيع أن يلحق به أي ضرر.
Sie hatten nicht die Absicht, jemandem Schaden anzuhaben.
لم يكن لديهم النية لإلحاق الضرر بأي شخص.
Ich will dir keinen Schaden anhaben, ich möchte nur erklären.
لا أريد أن ألحق بك ضررًا ، أريد فقط التوضيح.
Er sagte, dass er niemandem Schaden anhaben möchte.
قال أنه لا يريد أن يلحق أحدًا بأي ضرر.
"Vielleicht bin ich ebenso unentspannt wie eine Taube, aber ich weiß auch, dass Menschen in diesem Land Tauben nichts anhaben. Tauben leben mitten in der Stadt, selbst inmitten der Menschenmengen - ängstlich, aber auch frei."
"ربما اشعر بما تشعربه الحمامة من قلق روحي، ولكنني أعرف ان الناس في هذه البلاد لا يؤذون الحمام الذي يعيش في قلب المدينة، بل وحتى بين حشود البشر. نعم انه نوع من القلق ولكنه في نفس الوقت نوع من الحرية."
Nicht einmal die Wahlen in Italien Ende Februar scheinenden Märkten allzu viel anhaben zu können (zumindest bisjetzt).
ويبدو أن حتى الانتخابات الإيطالية في أواخر فبراير/شباط لمتفض إلى اضطرابات كبيرة في السوق (على الأقل حتى الآن).
Nicht einmal die fürchterlichen Wachstumszahlen derletzten Quartale scheinen dem Optimismus etwas anhaben zukönnen.
ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناءالربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل.
Und du, süsses Kind, es stimmt, ich kann dir hier nichts anhaben.
أما أنتِ، صحيح أنني لا أستطيع التعامل معكِ هنا كما أريد
Ich kann ihm das bieten. Und die Zeit kann diesen Werten nichts anhaben.
والوقت لا يسلبهم
Sie sollen nur anhaben, was dem Anstand Genüge tut.
دعهم يرتدون ما يسترهم فقط
Bis ich das Licht anhab. - Wieso?
أود أن تدخل للداخل حتى أضيئ الأنوار
Ich kann ihm nichts anhaben.
دون الأدلة والبندقية ,والفتاة ؟ لا يمكنني إدانته لبصقة على الرصيف
Ihr Spiegelbild kann euch nichts anhaben.
.انعكاسها لايمكن ان يؤذيك
Fabelhaft, was Sie anhaben.
وكخزانة. هذا رائعُ -
