Sie sah ihn angstvoll an.
نظرت إليه مملوءة بالخوف.
Er lief angstvoll durch den dunklen Wald.
ركض خائفاً مملوءاً بالخوف خلال الغابة المظلمة.
Sie sprach angstvoll über ihre Erfahrungen.
تحدثت بخوف شديد عن تجربتها.
Das Kind klammerte sich angstvoll an seine Mutter.
تشبث الطفل بوالدته مملوءاً بالخوف.
Der Hund zog angstvoll seinen Schwanz ein.
سحب الكلب ذيله بخوف شديد.
Er schaute sich angstvoll um.
كان ينظر حوله مملوءاً بالخوف.
Sie öffnete die Tür angstvoll.
فتحت الباب مملوءة بالخوف.
Sie liefen angstvoll durch den dunklen Wald.
ركضوا بخوف عبر الغابة المظلمة.
Er stand angstvoll vor der Prüfung.
كان يقف مملوء الخوف أمام الاختبار.
Sie wartete angstvoll auf die Ergebnisse.
كانت تنتظر النتائج بخوف ورعب.
Flüchtlinge, beladen mit ihrer armseligen Habe in kleinen Taschen oder Plastiktüten, angstvoll über die Trümmer der Brücken kletternd, die die israelischen Bomber wenige Stunden zuvor zerstört hatten.
عابرين مشياً على الأقدام فيما هم يحملون متاعاً قليلاً وضعوه في شنط صغيرة وفي أكياس نايلون، محاذرين التعثر والسقوط على أنقاض الجسور التي حطمتها الطائرات الإسرائيلية منذ ساعات.
Die Dorfbewohner, die sich angstvoll zusammenkauern, wenn sie den Lärm von der Regierung angeordneter Bombenangriffe hören oder sehen, dass mörderische Milizen am Horizont auftauchen, finden in den nicht eingehaltenen Bestimmungen der Genfer Abkommen keinen Trost, und noch weniger in dem feierlichen Versprechen eines "Nie wieder! ", das die internationale Gemeinschaft im Rückblick auf die vor einem Jahrzehnt in Ruanda begangenen Greueltaten abgab.
ولا يجد القرويون الذين يتقبضون خوفا عند سماع أصوات الغارات الحكومية بالقنابل أو عند رؤية الميليشيات الجبارة في الأفق أي سلوى في كلمات اتفاقيات جنيف غير المنفذة، ناهيك عن الوعود الرسمية للمجتمع الدولي ”بعدم تكرار“ أهوال أوغندا قبل عقد من الزمن.
Angstvoll eilen sie vorwärts , mit hochgereckten Köpfen , ( und ) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück , und ihre Herzen sind leer .
« مهطعين » مسرعين حال « مقنعي » رافعي « رءُوسهم » إلى السماء « لا يرتد إليهم طرفهم » بصرهم « وأفئدتهم » قلوبهم « هواء » خالية من العقل لفزعهم .
Angstvoll eilen sie vorwärts , mit hochgereckten Köpfen , ( und ) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück , und ihre Herzen sind leer .
يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء ؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
Daraus entstanden prasselnder Staub und angstvolle Zeiten.
ومنه كَانتْ طَقْطَقَة الغبارِ والوقتِ المفزعِ.
Daraus entstanden prasselnder Staub und angstvolle Zeiten.
ومنها ولد الغبار وزمن الخوف
