Das Kriegsvölkerrecht ist ein integraler Bestandteil des Internationalen Rechts.
قانون الحرب هو جزء لا يتجزأ من القانون الدولي.
Das Kriegsvölkerrecht regelt das Verhalten von Staaten während bewaffneter Konflikte.
ينظم قانون الحرب سلوك الدول أثناء النزاعات المسلحة.
Kriegsvölkerrecht dient dazu, unnötiges Leiden und Zerstörung in Kriegszeiten zu begrenzen.
يهدف قانون الحرب إلى الحد من المعاناة والتدمير غير الضروري في أوقات الحرب.
Die Einhaltung des Kriegsvölkerrechts ist eine internationale Verpflichtung und Verantwortung.
الامتثال لقانون الحرب هو التزام ومسؤولية دولية.
Verstöße gegen das Kriegsvölkerrecht können als Kriegsverbrechen gelten.
يمكن اعتبار انتهاكات قانون الحرب كجرائم حرب.
Niemand wird der Wahrung der Menschenrechte oder der Einhaltung des Kriegsvölkerrechts halber Raketen auf China oder Russland abfeuern
فلن يتجرأ أحد على إطلاق الصواريخ على الصين أو روسيا من أجلالدفاع عن حقوق الإنسان أو المعايير الدولية للحرب.
Diese letzten Jahre sind entscheidend, nicht nur für den Ruf und das Vermächtnis des ISt GHJ, sondern für das humanitäre Völkerrecht (das so genannte „ Kriegsvölkerrecht“).
من المنتظر أن تكون هذه السنوات الأخيرة حاسمة، ليس فقط فيمايتصل بسمعة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وتراثها، بلوأيضاً في تحديد مصير القانون الإنساني الدولي (أو ما نطلق عليه"قوانين الحرب").
Viele der wichtigsten Prozesse beginnen gerade erst oderwerden bald anfangen, außerdem steht eine beträchtliche Anzahl von Berufungen aus, die bisher unentschiedene Fragen des Kriegsvölkerrechts aufwerfen.
هناك العديد من المحاكمات عالية المستوى التي بدأ نظرها للتوأو من المقرر أن يبدأ نظرها قريباً، هذا فضلاً عن عدد كبير من طلباتالاستئناف التي تنتظر دورها. وتطرح هذه المحاكمات قضايا ومسائل فيالقانون الدولي للحرب لم يتم البت فيها بعد.
Unzählige Fälle von Folter, die in US- Militärgefängnissenvon Abu Ghraib bis Bagram unausgesprochen Methode sind, haben Gewalt über das Kriegsvölkerrecht hinaus normalisiert.
بل إن الرسائل القادمة من الأعلى (مثل مقولة رامسفيلد: "العدولا يرتدي زياً عسكرياً هذه الأيام") تعزز المزيد من إضعاف الحساسيةعلى هذا النحو.
