Examples
Startkapital ist entscheidend für den Erfolg neuer Unternehmen.
التمويل الأولي أمر حاسم لنجاح الشركات الجديدة.
Viele Start-ups kämpfen, um genügend Startkapital zu sichern.
تكافح العديد من الشركات الناشئة لتأمين التمويل الأولي بما يكفي.
Er sammelte ein Startkapital, um seine eigene Firma zu gründen.
جمع رأس المال الأولي لتأسيس شركته الخاصة.
Investoren stellen oft das notwendige Startkapital für Start-ups zur Verfügung.
غالبًا ما يقدم المستثمرون التمويل الأولي اللازم للشركات الناشئة.
Ohne angemessenes Startkapital könnte das Unternehmen Schwierigkeiten haben, zu wachsen.
بدون التمويل الأولي المناسب، قد تواجه الشركة صعوبة في النمو.
fordert die aktive Beteiligung und Mitarbeit der Organisationen und Organe innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Weltbank und der regionalen Entwicklungsbanken, an den Tätigkeiten des Programms und seiner Stiftung, insbesondere im Hinblick auf die Bereitstellung von Startkapital und die Finanzierung operativer Projekte und Programme für menschliche Siedlungen, sowie die Entwicklung angemessener und innovativer Konzepte für die Finanzierung seiner Projekte und Programme;
تدعو المنظمات والهيئات داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، بما فيها البنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية إلى المشاركة والتعاون على نحو فعال في أنشطة البرنامج ومؤسسته، ولا سيما فيما يتعلق بتوفير رأس المال التأسيسي وتمويل مشاريع وبرامج تشغيلية في ميدان المستوطنات البشرية ووضع نهج ملائمة ومبتكرة لتمويل مشاريعه وبرامجه؛
Ich sehe das als Startkapital für eine völlige Neugestaltung der weltweiten Industrie.
وأنا أعتبر هذه الأموال بمثابة بذرة لإعادة ترتيب وتنظيمالصناعة العالمية بالكامل.
Eine solche Selbsthilfe kann von der Politik ermutigtwerden (was Ludwig Erhard, der Vater der „sozialen Marktwirtschaft“in Deutschland, getan hat), etwas Startkapital hilftjedoch.
مثل هذا الاعتماد على الذات يمكن تشجيعه من خلال السياسات ـوهو ما فعله في ألمانيا لودفيج إيرهارد رائد "اقتصاد السوقالاجتماعي"ـ لكن بعض رأس المال قد يساعد كبداية.
Bis es allerdings soweit ist, können nur die reichsten Länder der Welt das Startkapital für einen „ Global Species Rescue Fund” aufbringen.
حتى يحدث ذلك، فإن دول العالم الغنية هي الوحيدة القادرة علىجمع التمويل الأساسي اللازم، أو ما نستطيع أن نطلق عليه "صندوق إنقاذكائنات العالم" كبداية.
Großzügig ausgelegt könnte man sagen, dass die Darlehen der Vergangenheit den naiven Optimismus widerspiegelten, dass ein wenig Startkapital, politisch und wirtschaftlich zurück gebliebenen Ländern wunderbare Wachstumsraten bescheren und diesen ermöglichenwürde, ihre Kredite spielend zurückzuzahlen.
يرى أصحاب التفسيرات المتسامحة أن قروض الماضي تعكس تفاؤلاًساذجاً فيما يتصل بقدرة دول متأخرة سياسياً واقتصادياً، مستعينةبمقادير بسيطة من المال، على توليد قدر هائل من النمو يسمح لها بتسديدما عليها من ديون فيما بعد بلا جهد يذكر.
Ich brauchte nur einen Namen auf einem Konto und Startkapital.
كل ماإحتاجه كان اسم على عمولة الحساب وبضعة دولارت للبدء مع
Du hilfst mir, Startkapital zu klauen, damit ich eine Box auf jeden Fernseher der Stadt setzen kann, und so Gothams intelligenteste Kohlen-Lebensform werde!
... أنت ستساعدني لسرقة رأس مال إنتاجي ....لذا يمكنني أنا أضع علبة في كل تلفاز في البلدة وأصبح أذكى وأفضل شخص في حياة جوتهام
- Worth ist am Haken, aber mit 250.000$ für uns als Startkapital.
.لكن مقابل 250000 دولار من اموالنا الخاصة
Wir brauchen etwas Startkapital für die Server und Onlinestellung.
سنحتاج بعض المال المبدئي لنستأجر سيرفر ونضعه على الإنترنت
Und ich habe das Startkapital.
وعندي المال للبدء في هذا المشروع سيكون اسمه ماكسي لغسيل السيارات