Ich habe eine neue Quarzuhr gekauft.
لقد اشتريت ساعة كوارتز جديدة.
Meine Quarzuhr ist sehr genau.
ساعة الكوارتز الخاصة بي دقيقة جدا.
Die Batterie meiner Quarzuhr ist leer.
بطارية ساعة الكوارتز الخاصة بي فارغة.
Die Quarzuhr an der Wand ist defekt.
الساعة الكوارتز على الجدار معطلة.
Ich würde gerne eine Quarzuhr als Geschenk kaufen.
أود شراء ساعة كوارتز كهدية.
PRINCETON – Als der polnische Außenminister Radosław Sikorski im vergangenen Monat zu Gesprächen die Ukraine besuchte,lachten ihn seine ukrainischen Gesprächspartner angeblich aus, weiler eine japanische Quarzuhr für lediglich 165 Dollar trug.
برينستون ــ عندما ذهب وزير خارجية بولندا رادوسلاف سيكورسكيإلى أوكرانيا لإجراء محادثات في الشهر الماضي، يُقال إن نظراءه فيأوكرانيا ضحكوا منه لأنه كان يرتدي ساعة كوارتز يابانية لا تزيدقيمتها عن 165 دولار أميركي.
Sie hätten sich eine präzise, leichte, wartungsfreie Quarzuhr kaufen können, die fünf Jahre läuft, praktisch perfekt die Zeit hält und dabei nie bewegt oder aufgezogen werdenmuss.
فقد كان بوسعهم أن يشتروا ساعة كوارتز دقيقة وخفيفة الوزن ولاتحتاج إلى صيانة ويمكن تشغليها لخمس سنوات، فتخبرهم بالوقت بشكل مثاليمن دون أن تحتاج إلى تحريك أو لف زنبرك.
Zudem haben Quarzuhren zusätzlich integrierte Alarm-, Stoppuhr- und Zeitnehmerfunktionen, die anderen Uhren entwederfehlen oder die lediglich ein das Design verunstaltendes, schlechtablesbares Bemühen darstellen, mit der Konkurrenz Schritt zuhalten.
والساعة الكوارتز بها فضلاً عن ذلك وظائف مثل التنبيه، وساعةالإيقاف، والتوقيف، وهي وظائف لا تتوفر في الساعات الأخرى، أو لا تخدمإلا في إفساد التصميم، فضلاً عن صعوبة قراءتها لمواكبةالمنافسة.
Obwohl eine Quarzuhr die Zeit genauer misst, als selbst diefeinsten handgefertigten mechanischen Schweizer Uhren, fiel der Wert der Quarzuhren drastisch, während der Wert der Schweizer Uhrenstratosphärische Höhen erklomm.
فبرغم أن الساعات الكوارتز الرقمية قادرة على الحفاظ علىالوقت بدقة أكثر من أغلب الساعات السويسرية الميكانيكية المصنوعةيدويا، فقد انخفضت قيمة الساعات الكوارتز الرقمية في حين ارتفعت قيمةالساعات السويسرية إلى عنان السماء.
