Ich möchte mich mit dir anfreunden.
أرغب في تكوين صداقة معك.
Sie hat sich mit ihren neuen Nachbarn angefreundet.
لقد أصبحت صديقة للجيران الجُدد.
Es ist nicht einfach, sich mit jemandem anzufreunden, den man gerade erst kennengelernt hat.
ليس من السهل تكوين صداقة مع شخص تواصلت للتو تعرف عليه.
Er hat sich während seiner Zeit im Ausland mit vielen Leuten angefreundet.
تصادق مع الكثير من الناس أثناء إقامته في الخارج.
Mir wurde geraten, mich mit neuen Leuten anzufreunden, um meine sozialen Fähigkeiten zu verbessern.
نصحني البعض بتكوين صداقات مع أشخاص جدد لتحسين مهاراتي الاجتماعية.
Die arabische Mehrheit dagegen konnte sich zunächst mit dem Föderalismus nicht richtig anfreunden.
هذا على عكس الحال لدى الأغلبية العربية التي لم تبد حماسا في البداية لخيار الفيدرالية.
Doch mit einer zentralistischen Organisation mochten sich offenbar nur wenige anfreunden.
ولكن قلة قليلة من جماعته دعمت فكرة إكساب الحركة طابع المركزية.
Es ist vollkommen klar, dass sich Religionen mit dieser Art von Säkularismus nicht anfreunden können.
إنّه من الواضح تمامًا أن الأديان لا يمكن أن تعقد صداقة مع علمانية كهذه.
Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea- Party- Fraktion ein Gräuel, und auchviele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigtsind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.
ولكن أتباع الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، وخاصة الفصيلالتابع له حزب الشاي، يبغضون مثل هذه التوجهات أشد البغض، وقد تؤديتصرفاتهم إلى ترويع الآسيويين الذين يشعرون بالتوتر الشديد إزاء القوةالعسكرية الصينية المتنامية.
Wenn die internationalen Finanzexperten sich mit dieser Idee anfreunden, könnten die Rohstoffexporteure in der Lage sein,beim nächsten Preissturz ihrer Produkte Kalamitäten zuvermeiden.
إذا تمكن خبراء التمويل الدولي المخضرمين من العمل بشكل جماعيعلى بلورة هذه الفكرة الآن، فإن الدول المصدرة للسلع الأساسية قد يكونبوسعها أن تتجنب الكوارث في المرة القادمة التي تسجل فيها أسعارمنتجاتهم هبوطاً حادا.
Wenn der Westen angesichts immer stärkerer extremer rechterund linker Kräfte und einer sich auflösenden Mittelklasse globalnicht ins Hintertreffen geraten will, muss er sich wieder mitsolchen Ansätzen anfreunden.
ويتعين على الغرب أن يعيد تبني مثل هذا النهج، أو يجازفبخسارة عالمية مع شروع القوى السياسية من أقصى اليمين وأقصى اليسار فيتوحيد مواقفها وبدء طبقاته المتوسطة في التلاشي.
Wolf wollte sich mit mir anfreunden. Ich nicht.
.ولـف أرادَ أَنْ يتودد .لكني لم أرد
Aber mich mit ihr anfreunden?
ويقول تعليقاً غريباً
Du darfst dich nicht mit ihm anfreunden. Bald töte ich ihn! -Das darfst du nicht tun, Claudio.
هو العدو، لا يمكنكِ التعلق به إذا لم يدفعوا المبلغ غداً فسأقتله
Mich mit jemandem anfreunden, den ich nicht mag.
اثنان وأربعون فى المائة يصادق الشخص . من لا يرغب
