Beispiele
Ich studiere angloamerikanische Literatur an der Universität.
أنا أدرس الأدب الأنجلو-أمريكي في الجامعة.
Der angloamerikanische Kulturkreis hat großen Einfluss auf die globale Popkultur.
تحظى الثقافة الأنجلو-أمريكية بتأثير كبير على الثقافة الشعبية العالمية.
Die angloamerikanische Rechtsordnung unterscheidet sich stark von der kontinentaleuropäischen.
يختلف نظام القانون الأنجلو-أمريكي كثيرًا عن النظام القانوني للقارة الأوروبية.
Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen angloamerikanischem und britischem Englisch.
هناك العديد من الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية.
In vielen Teilen der Welt wird das angloamerikanische Bildungssystem als Vorbild gesehen.
في أجزاء كثيرة من العالم، يُنظر إلى النظام التعليمي الأنجلو-أمريكي كقدوة.
Erhebliche Unterschiede bestehen zudem zwischen dem Verständnis von Rechtsstaatlichkeit im angloamerikanischen und im kontinentaleuropäischen Rechtskreis sowie in anderen Rechtstraditionen.
وهناك أيضا اختلافات كبيرة بين سيادة القانون على نحو ما يفهمها القانون العام ونظم القانون المدني وبين مفهوم المذاهب الفقهية الأخرى لها.
Das Abkommen wurde durch einen angloamerikanischen Dialogunter gelegentlicher Vermittlung von Frankreich und Kanadagestaltet.
فقد صيغت الاتفاقية بناءً على الحوار الأنجلوأميركي، الذيتخللته وساطات عَـرَضية من جانب فرنسا وكندا.
Und beileibe nicht alle, die dafür arbeiten, die Rechteanderer zu schützen, berufen sich auf die Schrecken des Dritten Reichs, um die bewaffnete angloamerikanische Intervention zurechtfertigen.
ومما لا شك فيه أن كل من يعملون في مجال حماية حقوق الآخرينيستحضرون في أذهانهم الأهوال التي ارتكبها الرايخ الثالث كمبرر للتدخلالمسلح الأنجلو أميركي.
Was die Politik anging, so waren die Meiji- Reformerdurchaus mit den angloamerikanischen Ideen und Institutionenvertraut, entschieden sich jedoch bewusst für deutsche Modelle, dasie diese für ein Land mit einem Kaiser für geeigneterhielten.
أما في الحقل السياسي فقد عرف الإصلاحيون الميجيون الأفكاروالمؤسسات الأنجلو أمريكية.
China interpretierte diese Krise als Symbol für den Niedergang des angloamerikanischen Kapitalismus sowie für die Schwächung der amerikanischen Wirtschaftskraft.
فقد فسرت الصين هذه الأزمة باعتبارها رمزاً لانحدار النسخةالأنجلو أميركية من الرأسمالية وتراجع قوة الاقتصادالأميركي.
Verschwörung als Einzelvergehen allerdings ist eine Besonderheit des angloamerikanischen Common Law.
لكن التآمر باعتباره جريمة قائمة بذاتها، يكتسب كياناًمستقلاً في القانون العام الأنجلوأميركي.
CAMBRIDGE, MASS.: Ende August ist etwas passiert, das nochselbst zu erleben ich nie erwartet hätte: Ein führender Vertreterdes angloamerikanischen Finanzimperiums hat sich tatsächlich füreine Tobin- Steuer ausgesprochen – d.h., eine weltweite Steuer auf Finanztransaktionen.
كمبريدج ـ في أواخر شهر أغسطس/آب حدث شيء لم أكن لأتصور أننيقد أرى مثيلاً له طيلة حياتي. الأمر باختصار أن أحد صناع القرارالسياسي البارزين في إمبراطورية المال الأنجلو أميركية ذهب بالفعل إلىتأييد ضريبة توبين ـ ضريبة شاملة على المعاملات المالية.
Jeder stellte auf seine eigene unnachahmbare Art die Gegensätzlichkeit zur Schau, die man an Intellektuellen so liebtund gleichzeitig verabscheut. Aron mochte den angloamerikanischen Liberalismus, bevor dieser modern wurde, während Sartre weiter mitdem Kommunismus sympathisierte, als dieser bereits aus der Modewar.
ولقد عبر كل منهما بأسلوبه الفريد الفذ عن التناقض الذي أحباهوأبغضاه في المفكرين: كان آرون مغرماً بالليبرالية الأنجلوأميركية قبلأن تصبح حريصة على المعاصرة، أما سارتر فقد ظل متعاطفاً مع الشيوعيةحتى بعد أن أصبحت عتيقة الطراز.
Abgesehen von ihrer Unfähigkeit, diese Vorgaben umzusetzen,sind sich die Russen der Defizite des angloamerikanischen Modellswohl bewusst.
وبعيداً عن عدم قدرة الروس على تحمل مثل هذا التحول، فهميدركون النقائص ونقاط الضعف التي تعيب النموذج الأنجلوأميركي.
Welche Rolle wird Russland spielen, wenn sein Versuchscheitert, ein unabhängiges Machtzentrum neben den USA (und letzten Endes auch China) zu werden? Ein Vergleich mit Frankreich währendder langen Periode der angloamerikanischen Vorherrschaft könnteaufschlussreich sein.
تُـرى ما هو الدور الذي قد تتمكن روسيا من الاضطلاع به إذا مافشلت محاولاتها الرامية إلى التحول إلى مركز مستقل للقوى قادر علىمنافسة الولايات المتحدة (ثم الصين في المستقبل)؟ إذا ما حدث هذا فقديكون وضعها شبيهاً بفرنسا أثناء فترة الهيمنة الأنجلو أميركيةالطويلة.