Darf ich das anfassen?
هل يمكن أن أتحسّس هذا؟
Sie fühlte sich unwohl, wenn fremde Leute sie anfassten.
شعرت بالضيق عندما تحسّسها أشخاص غرباء.
Bitte fassen Sie das nicht an.
من فضلك لا تتحسّس هذا.
Ich habe noch nie ein so weiches Fell angefasst.
لم أتحسّس قط ثوباً ناعماً هكذا.
Die blinde Frau tastete nach ihrer Tasse.
ذهبت المرأة العمياء تتحسّس عن كوبها.
Er wollte vorsichtig die Blume anfassen.
أراد أن يلمس الزهرة بحذر.
Bitte anfassen Sie das Kunstwerk nicht.
الرجاء عدم لمس العمل الفني.
Ich kann die Hitze spüren, wenn ich den Ofen anfasse.
اشعر بالحرارة عندما ألمس الفرن.
Sie hat meine Hand angefasst.
لمست يدي.
Lass mich die Seide anfassen, um ihre Qualität zu überprüfen.
دعني ألمس الحرير للتحقق من جودته.
Wie "cool" es ist, deutsch zu
lernen, zeigte die Sprachabteilung des Goethe-Instituts und "Archäologen zum
Anfassen" brachten Kindern bei, wie man Hieroglyphen liest.
„كم هو
جميل أن تتعلم الألمانية" هذا الشعار رفعه قسم اللغات بمعهد جوته، ومن ناحية أخرى كان
علماء الآثار يساعدون الأطفال في كيفية قراءة اللغة الهيروغليفية.
Am Jüngsten Tag werden Wir euch hart anfassen und den Frevlern ihre schlimmen Taten vergelten.
يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
Aber das ist ein Bereich, den die meisten Republikanernicht anfassen.
ولكن هذا هو البند الوحيد الذي لن يفكر أغلب الجمهوريين فيالمساس به.
Israel aber, das seit Januar 2011 das Sinai- Thema im Zugeseiner Beziehungen zu Ägypten mit Samthandschuhen anfassen musste,muss sich angesichts der innenpolitischen Entwicklungen in seinem Nachbarland zukünftig noch vorsichtiger verhalten.
ولكن بينما تأخذ السياسات المحلية مجراها في مصر، فإن إسرائيلالتي كان لزاماً عليها أن تتوخى التعامل الهادئ الرصين في علاقاتهابمصر وفي سيناء منذ يناير/كانون الثاني 2011، سوف تضطر إلى التصرفبقدر أعظم من الحساسية في الأيام المقبلة.
- Darf ich sie anfassen? - Natürlich.
هل تسمحي لي حمله لحظة؟- بالطبع-
Nein, meine Kleine. Nicht anfassen.
، لا! لا، أيتها الصغيرة لا تلمسيه
Alle müssen mit anfassen.
ونادى عريف الملاحين جميع الأيدي للتخفيف من
Kann die Nase kaum anfassen. Sie verstehen?
. بالكاد أستطيع لمس أنفي .تعرف ما أعنيه
He! Anfassen ist nicht erlaubt!
لا يسمح باللمس
- Ich leg dich bequemer hin. - Nicht anfassen! Bitte nicht.
هل بلامكان ان اجعلك اكثر راحة ؟ - لا ، لا تلمسني ارجوك -