Es gab einen großen Andrang auf die Tickets für das Konzert.
كان هناك اندفاع كبير لشراء تذاكر الحفل.
Der Andrang in der U-Bahn während der Stoßzeiten ist enorm.
الاندفاع في المترو خلال ساعات الذروة هائل.
Aufgrund des starken Andrangs wurde die Verkaufsveranstaltung frühzeitig beendet.
بسبب الاندفاع الكبير, تم إنهاء حدث البيع مبكرًا.
Ich bin immer überrascht über den Andrang in diesem kleinen Café.
أنا دائما متفاجئ من الاندفاع في هذه الكافيتريا الصغيرة.
Trotz des enormen Andrangs, konnte ich einen Platz in der ersten Reihe ergattern.
رغم الاندفاع الكبير, استطعت الحصول على مكان في الصف الأول.
Es war ein großer Andrang in der Schlussverkauf-Saison.
كان هناك اندفاع كبير في موسم التخفيضات النهائية.
Ich war überrascht von dem Andrang auf das Konzert.
فوجئت بالإقبال الشديد على الحفلة الموسيقية.
Wegen des hohen Andrangs, bitte ich Sie um Geduld.
بسبب الإقبال الشديد, أطلب منكم الصبر.
Wir haben so einen Andrang nicht erwartet.
لم نكن نتوقع هذا الإقبال الكبير.
Der Andrang auf den neuen Film war enorm.
كان الإقبال على الفيلم الجديد ضخمًا.
Auch alle anderen Häuser berichten von großem Andrang und guter
Stimmung. Durch die derzeit stattfindende Leichtathletik-Weltmeisterschaft waren
überdurchschnittliche viele Berlin-Besucher aus ganz Deutschland und dem Ausland zu
verzeichnen.
كما أن جميع الأبنية الأخرى سجلت إقبالاً كبيراً وروحاً طيبة. أمكن بمناسبة بطولة ألعاب القوى المقامة حالياً
في برلين تسجيل عدد كبير وفوق المتوسط من زوار برلين من جميع أنحاء ألمانيا ومن الخارج أيضاً.
Der geregelten Arbeitseinwanderung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert folgte in Frankreich 1950-70 ein massiver Andrang von Arbeitern aus Tunesien und Marokko.
نتيجة لتنظيم هجرة اليدّ العاملة في النصف الأَوّل من القرن الـ20، كانت أَفواج العمّال القادمين من تونس والمغرب تتوافد بازحام إلى فرنسا في الفترة ما بين عام 1950-1970.
· Fünftens: Der Andrang eifriger Käufer und dem Trendnachjagender Investoren lässt nach, wodurch es zu einem Absturzkommt, der dem Zusammenbruch eines Pyramidenspiels ähnelt.
· خامساً، يصل المدد الذي يحصل عليه المشترون المتلهفون،والمستثمرون من راكبي الموجة، إلى منتهاه، الأمر الذي يؤدي إلى انهياريشبه ما حدث لمشروع بونزي .
Ganz schöner Andrang.
.:: إقبال جميل ::.
Jetzt, wo der feiertags Andrang vorbei ist, habe ich einige Ankündigungen zu machen.
الآن, عطلة التّسرع إنتهت بعض الإعلانات, اولاً
Crank Andrang in Charming zur Verfügung stellen.
العضلات لدفع العجلة في " تشارمن "