Deutsch-Arabisch

    anbiedern {biederte an / anbiederte ; angebiedert}
    نَافَقَ
    Beispiele
    Er hat mir seine Hilfe angeboten.
    قدم لي مساعدته.
    Das Restaurant bietet eine Vielzahl an Gerichten an.
    تقدم المطعم مجموعة متنوعة من الأطباق.
    Sie bietet ihren Platz jemandem älteren an.
    تقدم مكانها لشخص أكبر سناً.
    Das Theater bietet eine breite Palette an Aufführungen an.
    يقدم المسرح مجموعة واسعة من العروض.
    Das Museum bietet kostenlose Führungen an.
    يقدم المتحف جولات مجانية.
    Er tendiert dazu, sich vor Chef zu anbiedern.
    يميل إلى التملق أمام الرئيس.
    Bitte anbiedern dich nicht bei mir, es ist nicht nötig.
    رجاءً لا تتملق عندي، ليس هناك حاجة.
    Sie hat sich bei den Direktoren angebiedert, um eine Beförderung zu erhalten.
    تملقت على المديرين لتحصل على ترقية.
    Anbiedern wird Ihnen nicht helfen, wahres Selbstvertrauen zu gewinnen.
    لن يساعدك التملق في الحصول على ثقة بالنفس حقيقية.
    Er war immer bereit, sich bei den Älteren zu anbiedern.
    كان دائماً مستعداً للتملق أمام الكبار في السن.
    Zyniker sagen, dass sich Indien mit diesem E- Network in Afrika anbiedern will, um so an Bodenschätze zu kommen.
    يقول الهازئون إن شبكة الهند الإلكترونية تتملق أفريقيا طمعاًفي الموارد الطبيعية.
    Sie wünschten sich , du würdest dich anbiedern , dann biedern sie sich an .
    « ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
    Sie wünschten sich , du würdest dich anbiedern , dann biedern sie sich an .
    تمنَّوا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
    Und warum sich dem Staatsanwalt anbiedern, statt Regina zu verhören? Sie steckt doch hinter allem.
    و لماذا نتملّق المدّعي؟ لمَ لا نقصد (ريجينا)؟ .(فهي التي أوقعَتْ بـ (ميري مارغريت
    Synonyme
    einschmeicheln, derb: einschleimen
    Textbeispiele
    - Trotzdem dürfen wir uns deswegen nicht an den Zeitgeist anbiedern. | - Aber einer, der sich nicht anbiedern will. | - Grob nur sind die Akkorde verlötet, Meg Whites Schlagzeug scheppert rudimentär, auf den Bass wurde gleich ganz verzichtet, um nur ja nicht den Eindruck aufkommen zu lassen, man wolle sich beim Zeitgeist anbiedern. | - ") Ich könnte mich anbiedern ("Hey Kumpel, Lust auf die Mördertour? | - Vertraut mit Bräuchen und Gewohnheiten soll Ethno-Werbung sein, sich aber nicht mit Klischees anbiedern. | - Schmidt: Ja. Ohne mich anbiedern zu wollen: Der beste Artikel zu diesem Wahlkampf stand in der letzten ZEIT, von Ihrem Theaterkritiker Peter Kümmel über die Staatsschauspieler. | - Doch Schröder wird sein Gesicht wahren wollen, sich nicht als Verlierer andienen und anbiedern; das ist nicht seine Sache. | - Es gibt nichts Peinlicheres, als alte Männer, die sich der Jugend anbiedern. | - Theater und Publikum: Nicht anbiedern ist die Devise, sondern eine neue Radikalität | - Dafür lege ich mich sogar mit der Macht an, obwohl ich mich anbiedern könnte." |
    Meistens Bevor
    - Zeitgeist anbiedern | - nicht anbiedern | - Koalitionspartner anbiedern | - Jugend anbiedern |
    Meistens Nach
    - anbiedern sondern | - anbiedern müßte | - anbiedern wollen |