Er bahnt ein neues Projekt an
هو يهيئ لمشروع جديد.
Sie bahnt eine Veränderung in ihrer Karriere an
هي تمهد لتغيير في مجالها المهني.
Das Treffen hat die Diskussion für weitere Verhandlungen angebahnt
المقابلة مهدت الطريق لمزید من المفاوضات.
Diese Entscheidung bahnt den Weg für zukünftige Entwicklungen an
هذا القرار يهيئ الطريق للتطورات المستقبلية.
Die neue Politik bahnt den Weg für mehr Vielfalt an
السياسة الجديدة تمهد الطريق لمزيد من التنوع.
Er bahnte den Weg für die Verhandlungen
مَهَّدَ الطريق للمفاوضات.
Sie hat die Gelegenheit für eine tiefere Diskussion angebahnt
مَهَّدَت الفرصة لنقاش أعمق.
Die Regierung bahnt den Weg für eine neue Bildungsreform
الحكومة تمهد الطريق لإصلاح التعليم الجديد.
Das Unternehmen bahnte einen Finanzplan an
الشركة مهدت خطة مالية.
Die Organisation hat den Dialog zwischen den beiden Parteien angebahnt
مَهَّدَت المنظمة الحوار بين الطرفين.
Tatsächlich ist die Mauer der Angst zerfallen; das Volk hatgesprochen, und es könnte sich ein „arabischer Frühling“anbahnen.
الواقع أن جدار الخوف قد انهار، وتحدث الناس، وقد يكون"الربيع العربي" قريبا.