Examples
Wir leben im Informationszeitalter, wo Daten schnell und weit verbreitet sind.
نحن نعيش في عصر المعلومات، حيث يتم نشر البيانات بسرعة وعلى نطاق واسع.
Im Informationszeitalter ist der Zugang zu Wissen und Information einfacher denn je.
في عصر المعلومات، أصبح الوصول إلى المعرفة والمعلومات أسهل من أي وقت مضى.
Das Informationszeitalter hat die Art und Weise, wie wir arbeiten und kommunizieren, grundlegend verändert.
غير عصر المعلومات بشكل جذري طريقة عملنا وتواصلنا.
Die Herausforderungen des Informationszeitalters erfordern ständige Anpassung und Lernen.
تتطلب تحديات عصر المعلومات التكيف والتعلم المستمر.
Im Informationszeitalter sind wir immer verbunden und immer online.
في عصر المعلومات، نحن متصلون دائمًا وعلى الإنترنت دائمًا.
V. Friedensmissionen im Informationszeitalter
خامسا - عمليات السلام وعصر المعلومات
Friedensmissionen im Informationszeitalter:
عمليات السلام وعصر المعلومات:
feststellend, dass die gegenwärtigen Entwicklungen und raschen Veränderungen auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologie enorme Auswirkungen auf die Arbeitsabläufe der Vereinten Nationen und insbesondere der Hauptabteilung Presse und Information haben, was möglicherweise entsprechende Anpassungen bei der Ausführung der Aufgaben der Hauptabteilung erfordern wird, als Schlüsselelement bei der Reform und Neubelebung der Vereinten Nationen in einem neuen Informationszeitalter,
وإذ تعلن أن التطورات الحالية والتغيرات السريعة في مجال تكنولوجيا الإعلام والاتصالات لها تأثير بالغ في سير عمل الأمم المتحدة وإدارة شؤون الإعلام بوجه خاص، مما قد يحتم إجراء التعديلات الملائمة في الطريقة التي تنفذ بها الإدارة ولايتها، بوصف ذلك عنصرا أساسيا في إصلاح الأمم المتحدة وتنشيطها في عصر المعلومات الجديد،
Im Informationszeitalter – so argumentiert Joseph Nye, der Guru der Soft Power – ist es nicht die Seite mit der größeren Armee, sondern mit der besseren Story, die gewinnt.
في عصر المعلومات، وكما يقول جوزيف ناي المعلم الروحي لمبدأالقوة الناعمة، لا يتحقق الفوز لصاحب الجيش الأضخم والأقوى، بل لصاحبالقصة الأفضل.
Traditionell gingen politische Analytiker immer davon aus,dass die Kriegspartei mit der größeren Armee und den umfassenderenmilitärischen Kapazitäten den Sieg davontrug. Im Informationszeitalter wird der Ausgang aber auch davon beeinflusst,wer die bessere Geschichte hat.
فتقليديا، كان المحللون يفترضون أن النصر يذهب إلى الجانبالذي يمتلك الجيش الأفضل أو القوة الأضخم؛ ولكن في عصر المعلوماتتتأثر النتائج أيضاً بمن يسرد القصة الأكثر إقناعا.
Im heutigen Informationszeitalter liegt der Schlüssel zumilitärischer Macht in der Fähigkeit, komplexe, weltraumbasierteÜberwachungssysteme, Hochgeschwindigkeitsrechner und „intelligente“ Waffen zu integrieren.
والحقيقة أن المفتاح إلى القوة العسكرية في عصر المعلوماتالذي نعيشه اليوم يعتمد على القدرة على استيعاب الأنظمة العلميةالمعقدة التي تشكل الأساس للاستطلاع والمراقبة من الفضاء، وتصنيعالحاسبات فائقة السرعة، والأسلحة "الذكية".
Um die transnationalen Herausforderungen zu meistern, diedas globale Informationszeitalter charakterisieren, wird dieinternationale Gemeinschaft weiterhin eine Reihe komplementärer Netzwerke und Institutionen entwickeln müssen, die den globalen Rahmen der UN ergänzen.
ولكي يتمكن المجتمع الدولي من التغلب على التحديات التي يتسمبها عصر المعلومات العالمي، فسوف يكون لزاماً عليه أن يستمر في تنميةسلسلة من الشبكات والمؤسسات التكميلية التي تكمل الإطار العالمي للأممالمتحدة.
Aber sind inzwischen gängige Bezeichnungen wie„ Informationszeitalter“ und „ Wissensgesellschaft“ eine angemessene Beschreibung für die globale Bewegung, die im Gang ist?
ولكن هل تكفي التسميات المقبولة على نطاق واسع مثل "عصرالمعلومات" و"المجتمع القائم على المعلومات" لوصف الحركة العالميةالجارية الآن بدقة؟
Beim Eintritt ins globale Informationszeitalter befindensich die meisten Länder immer noch im Agrar- und Industriezeitalter.
ومع دخول العالم عصر المعلومات فإن أغلب بلدان العالم لا تزالتعيش عصر الزراعة والصناعة.
Im 21. Jahrhundert eröffnet uns das neue Informationszeitalter nicht nur die Chance, im Geiste und von der Orientierung her ein Weltbürger zu sein, sondern auch, starke Bindungen zu anderen Weltbürgern zu schmieden.
يخلق عالم المعلومات الجديد في القرن الواحد والعشرين فرصاًلا لأن نكون عالميين في الروح وحسب بل لأن نبني صلات قوية مع غيرنا منالعالميين.