Beispiele
Zudem gibt es inzwischen eine Reihe von – beträchtlicheÄngsten hervorrufenden – Ranglisten, die Finanzplätze primär aufder Basis von Unternehmensbefragungen klassifizieren.
وهناك أيضاً جداول عديدة مختلفة ـ تولد قدراً عظيماً منالانفعال والتلهف ـ لترتيب المراكز المالية بالاعتماد إلى حد كبير علىدراسات استقصائية للشركات.
China hat seine Finanzplätze deutlich gefördert, undlangsam zeichnen sich hier Ergebnisse ab.
وكان الصينيون ناجحين بوضوح في تعزيز مراكزهم المالية، ولقدبدأت التأثيرات المرتبة على هذا في الظهور.
Tatsächlich haben sich die Finanzplätze im Laufe der Jahrhunderte immer wieder verlagert.
والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون.
Durch die Deregulierung des Finanzmarktes entwickelte sich London zum internationalen Finanzplatz.
كان التحرر من القيود التنظيمية سبباً في تحول لندن إلى مركزمالي عالمي.
Dann wäre es möglich, Offshore- Finanzplätze, aufgrund derihnen andernfalls drohenden Isolation, zur Zusammenarbeit zubewegen.
وبهذا يصبح من الممكن حمل المراكز المالية الخارجية علىالتعاون من خلال التهديد بعزلها.