Viele Menschen lehnen die Idee einer Weltregierung ab.
يرفض الكثير من الناس فكرة حكومة عالمية.
Die Weltregierung wäre zuständig für die Lösung globaler Probleme.
ستكون الحكومة العالمية مسؤولة عن حل المشكلات العالمية.
Die Einrichtung einer Weltregierung könnte Frieden und Stabilität fördern.
قد تعزز إنشاء حكومة عالمية السلام والاستقرار.
Wir glauben, dass eine Weltregierung die Menschenrechte besser schützen könnte.
نعتقد أن حكومة عالمية قد تتمكن من حماية حقوق الإنسان بشكل أفضل.
Eine Weltregierung würde Entscheidungen treffen, die jeden auf der Erde betreffen.
ستتخذ الحكومة العالمية قرارات تؤثر على كل شخص على الأرض.
Die Delegierten der Konferenz von San Francisco beabsichtigten 1945 klarerweise nicht, eine Weltregierung zu schaffen.
ومن الواضح أن قصد الوفود إلى مؤتمر سان فرانسيسكو سنة 1945 لم يكن إنشاء حكومة للعالم.
Ein häufiges Thema in den USA ist, dass globale Eliten –u.a. mittels der Bilderberg Group und des Council on Foreign Relations – insgeheim die Einrichtung einer „ Weltregierung“ planen,die statt von den nationalen Regierungen von ihnen selbstbeherrscht wird.
ومن بين المواضيع المتكررة في الولايات المتحدة تلك الروايةالتي تؤكد أن أهل النخبة العالمية يتآمرون ـ عن طريق مجموعة بيلدبيرغومجلس العلاقات الخارجية، بين جهات أخرى ـ لإقامة "حكومة عالميةواحدة" يسيطرون عليها بدلاً من الحكومات الوطنية.
Wir müssen einsehen, dass eine Weltregierung keintechnokratisches Puzzle ist, das durch eine intelligente Institutionsstruktur gelöst werden kann.
ويتعين علينا أن نقر بأن الحكم العالمي ليس لغزاً بيروقراطياًيستلزم حله تصميماً مؤسسياً بارعا.
Wenn wir eine Weltregierung hätten, wäre es vielleichtsinnvoll, eine Weltwährung zu haben.
ربما عندما تحكمنا حكومة عالمية واحدة فقد يكون من المنطقي أننتعامل بعملة عالمية واحدة.
Auf der anderen Seite stellt die UN eher eine Kanzel fürdie öffentliche Verbreitung der hohen Ideale der Menschenrechte, Gleichheit sowie der persönlichen und wirtschaftlichen Freiheitdar, als dass sie eine Zwischenstation auf dem Weg zur Weltregierung wäre (egal, was sich einige konservative Extremistenin den Vereinigten Staaten vorstellen).
من ناحية أخرى، فإن الأمم المتحدة تعد منبراً ممتازاً للإعلانعن المثل العليا لحقوق الإنسان، والمساواة، والحرية الشخصيةوالاقتصادية، أكثر من كونها محطة على الطريق إلى إنشاء حكومة عالمية(على الرغم من كل ما يتوهمه بعض المحافظين المتطرفين في الولاياتالمتحدة).
Da es keine Weltregierung gibt, kann dies nur durch die Zusammenarbeit der einzelnen Staaten bewerkstelligtwerden.
وفي غياب حكومة عالمية فعلية، فلن يتسنى لنا تحقيق هذه الغايةإلا من خلال التعاون بين الدول.
Viele sehen den jährlichen Gipfel der Regierungschefs der G-8 ( Gruppe der Acht) als das Treffen an, das einerfunktionsfähigen Weltregierung am nächsten kommt.
ينظر العديد من الناس، وهم محقون في ذلك، إلى القمة الرئاسيةالسنوية لمجموعة الثماني باعتبارها أقرب كيان متاح إلى الهيئةالمفترضة للحكومة العالمية.
Selbstverständlich wird die „ Weltbürgerschaft“ immer eine Metapher sein, weil es niemals eine Weltregierung geben wird, dieeine weltweite politische Gemeinschaft verwalten wird.
لا شك أن تعبير "المواطنة العالمية" سوف يظل دوماً مجرداستعارة، لأنه لن تكون هناك أبداً حكومة عالمية تدير مجتمعاً سياسياًعالميا.
Aspekte für eine Weltregierung
في الدفاع عن الحكومة العالمية
Natürlich ist eine „ Weltregierung“ eine erschreckende Idee,da sie niemals demokratisch legitimiert sein könnte.
بطبيعة الحال، من غير الممكن على الإطلاق أن تكتسب "حكومة"العالم شرعية ديمقراطية؛ وهي لهذا السبب فكرة مخيفة.
