Mein Großvater ist wegen des Alters altersschwach geworden.
أصبح جدي هَرِمٌ بسبب العمر.
Oftmals werden ältere Gebäude altersschwach und benötigen eine Renovierung.
غالبًا ما تصبح المباني القديمة هَرِمٌ وتحتاج إلى تجديد.
Er kann das Gewicht nicht mehr tragen, er ist zu altersschwach.
لا يستطيع حمل الوزن بعد الآن، فهو هَرِمٌ جداً.
Altersschwache Tiere benötigen besondere Pflege.
الحيوانات الهَرِمٌ تحتاج إلى رعاية خاصة.
Trotz seines altersschwachen Zustandes blieb er immer positiv.
بالرغم من حالته الهَرِمٌ، ظل دائمًا إيجابيًا.
Mein Großvater ist leider sehr altersschwach geworden.
أصبح جدي للأسف ضعيفًا جدًا بسبب الشيخوخة.
Es ist normal, dass man im Alter etwas altersschwach wird.
من الطبيعي أن يصبح الإنسان ضعيفًا قليلًا في الشيخوخة.
Der alte Hund ist inzwischen sehr altersschwach.
أصبح الكلب العجوز ضعيفًا جدًا بسبب الشيخوخة.
Dieses Gebäude ist so altersschwach, dass es bald zusammenbrechen könnte.
هذا المبنى ضعيف للغاية بسبب الشيخوخة، قد ينهار قريبا.
Das alte Pferd scheint ziemlich altersschwach zu sein.
يبدو الحصان العجوز ضعيفاً جداً بسبب الشيخوخة.
Möchte jemand von euch einen an Dattelpalmen und Reben ertragreichen Garten besitzen, unterhalb dessen Flüsse fließen, den, wenn er altersschwach ist und seine Kinder (noch) nicht erwerbsfähig sind, ein Blitzsturm in Brand setzt? (So ist es mit demjenigen, der auf seine Spenden Kränkungen folgen läßt.) Gott erläutert euch Seine Zeichen, damit ihr nachdenkt.
أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون
Gott hat euch erschaffen, dann beruft Er euch ab. Den einen oder den anderen läßt Er solange leben, daß er vor Altersschwäche nicht mehr weiß, was er früher wußte. Gottes Wissen und Macht sind unermeßlich.
والله خلقكم ثم يتوفاكم ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيئا إن الله عليم قدير
Dein Herr hat entschieden, daß ihr Ihm allein dienen und zu euren Eltern gut sein sollt. Wenn einer oder beide unter Altersschwäche leiden, sage ihnen niemals ein mürrisches Wort und fahre sie nicht an, sondern sprich sanft und ehrerbietig mit ihnen!
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أفّ ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما
Chinas altersschwache Bevölkerung
الصين والشيخوخة السكانية
Ich hab einen altersschwachen Bandleader in einem Heim in Harlem.
على أن أجد قائد فرقه غنائيه مسن بمنزل فى هارلم
"Ja, der Kerl ist tot, und er starb nicht an Altersschwäche." Dann sagt er wieder:
قال لي : نعم ، هذا الرجل توفي و ليس السبب السن
Frueher wurden sie aus altersschwachen Huehnern gemacht, heute aus Huehnern mit Riesenbruesten.
أصلاً هذه القطع من الدجاج الكبير في السن أو المقطوعة رجله فهو من لحم الدجاج في الأساس
Sperrt sie in ein Restaurant und sie sterben an Altersschwäche, bevor einer freiwillig zahlt.
سوف نجمع منهم قبل ان يموتون لانهم عجائز
Wahrscheinlich wirst du nich an Altersschwäche wie sie sterben.
ربما لن تموت بسنٍّ كبير مثلها
Nein, aber diese Altersschwäche...
.. لا، ولكن هذا التخريف
