Er spricht Englisch mit einem deutlichen deutschen Akzent.
يتحدث الإنجليزية بلكنة ألمانية واضحة.
Die Art, wie du sprichst, verrät deinen Akzent.
طريقة كلامك تكشف عن لكنتك.
Ich habe Schwierigkeiten, seinen starken schottischen Akzent zu verstehen.
أجد صعوبة في فهم لكنته الأسكتلندية القوية.
Sie hat ihren Akzent bewahrt, obwohl sie jahrelang im Ausland gelebt hat.
لقد حافظت على لكنتها رغم سنوات عديدة قضتها في الخارج.
Dein Akzent ist charmant und macht dich einzigartig.
لكنتك ساحرة و تجعلك فريدًا.
Er hat einen starken britischen Akzent.
لديه لُكْنَةٌ بريطانية قوية.
Ich finde ihren französischen Akzent sehr attraktiv.
أجد لكنتها الفرنسية جذابة جدًا.
Es ist schwierig, seinen Akzent zu verstehen.
من الصعب فهم لُكْنَته.
Sie spricht mit einem russischen Akzent.
تتحدث بلُكْنَةٌ روسية.
Der Akzent gibt Hinweise auf ihre Herkunft.
تعطي اللُكْنَةٌ دلائل عن أصلها.
Nach dem Weltjugendtag in Köln sollte der Brückenschlag zwischen West und Ost einen Akzent in Europa setzen.
وبعد اليوم العالمي للشباب في كولونيا توجب أن تزداد قوة العلاقة بين الشرق والغرب في أوروبا.
Jede Partei setzte, wie in Koalitionen üblich, ihre Akzente nach eigenem Ermessen.
وكما هم معروف خلال المحادثات بشان تشكيل الحكومة فإن كل حزب حاول أن يفرض نفسه.
In einigen Web-Mail-Programmen erscheinen manche Buchstaben und Akzente unlesbar, versuchen Sie daher bitte, diese E-Mail als HTML-Text zu verschicken.
بما أن بعض برامج البريد
الالكتروني لا تعرض حروف العديد من اللغات بشكل مقروء، حاول أن ترسل البريد بنسق نصHTML.
Israels Ministerpräsident Olmert hat viel versprochen und wenig gehalten. Auch im Nahost-Friedensprozess konnte er kaum Akzente setzen. Von seinen Nachfolgern ist kaum mehr zu erwarten. Ein Kommentar von Bettina Marx
لقد قطع رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت وعودًا كثيرة ولم يفعل سوى القليل. وكذلك لم يتمكَّن من إحداث انطلاقة ملموسة في عملية السلام، ليصل الأمر إلى خيبة أمل حتى من خلفائه الذين لا يتوقع منهم المرء الكثير . تعليق من بيتينا ماركس.
Um die Ernsthaftigkeit des Versprechens zu demonstrieren, zog ein "Cherut"-Aktivist mit starkem amerikanischem Akzent ein Bündel mit Tausenden Schekel und bot eine Vorauszahlung an.
أَخرج ناشط من حزب حيروت كان يتحدَّث بلكنة أَمريكية بارزة في مظاهرة مبلغ أَلف شيكل، وقدَّمها لشاب عربي كدفعة أولى على الحساب، وذلك لكي يظهر مدى جدية اليمين الإسرائيلي في مسألة دفع التعويضات.
Folgende Akzente bzw. Optionen bieten sich für die Fortführung des Dialogs an:
النقاط التالية، أو بالأحرى خيارات جديدة، هي التي تطرح نفسها لأجل مواصلة الحوار:
Mittel- bis langfristig wird die Abfassung eines Rahmendokumentes sowie die ständige EU-NATO-Arbeitsgruppe positive Akzente im Mittelmeerdialog setzen können.
وعلى المدى المتوسط والبعيد سيكون بإمكان صياغة الوثيقة المؤطرة وكذلك مجموعة العمل القارة للحلف والاتحاد الأوروبي أن يضعا لبِنات إيجابية في مسار الحوار المتوسطي.
Die neuen Akzente der deutschen Nahostpolitik seit der Ära Schmidt/Genscher wurden allerdings von den Palästinensern als Versuch gewürdigt, den Konflikt im Nahen Osten ausgewogener zu beurteilen.
وعندما ظهرت معالم تحول في السياسة الألمانية تجاه الشرق الأوسط ابتداء من عهد المستشار شميت ووزير خارجيته غنشر رأى الفلسطينيون في ذلك مؤشرا إيجابيا لتقييم ألمانيا للنزاع القائم في الشرق الأوسط على نحو متوازن.
Obwohl körperlich eine Fantasy-/ Science- Fiction- Kombinationaus blauer Haut und katzenartigen Bewegungen, sind sie kulturelleine Mischung aus Indianern und Vietnamesen, ergänzt um einenarabischen Akzent.
ورغم أنهم من الناحية الجسدية عبارة عن خليط وهمي من الخيالالعلمي ببشرتهم الزرقاء وحركاتهم الأشبه بتحركات القطط، فإنهم منالناحية الثقافية يشكلون مزيجاً بين الأميركيين الأصليين (الهنودالحُمر) والفيتناميين، بالإضافة إلى لكنتهم العربية .
Obwohl die Mission dieses nachbarschaftlichen Raumes nochnicht ausreicht, um im Weltgeschehen Akzente zu verschieben, kannsie sehr wohl dabei helfen, Frieden, Respekt vor den Menschenrechten und effiziente und respektierte Regeln im Welthandel zu verbreiten.
فعلى الرغم من أن المهمة التي تضطلع بها هذه الكيانات الموحدةقد لا تكون كافية لتغيير موازيين الشئون الدولية، إلا أنها تستطيع أنتساهم في نشر السلام واحترام حقوق الإنسان وإرساء قواعد فعّالة جديرةبالاحترام تحكم التجارة العالمية.
