Diese rote Blume ist wunderschön.
هذه الزهرة الحمراء جميلة.
Mein neues Auto ist sehr schnell.
سيارتي الجديدة سريعة جدا.
Dein alter Hund ist sehr freundlich.
كلبك القديم ودود جدا.
Das kalte Wetter macht mir nichts aus.
الطقس البارد لا يزعجني.
Sie trägt ein schönes, blau Grün Kleid.
إنها ترتدي فستاناً جميلاً أزرق اللون.
Ed Husain, der andere intellektuelle Motor hinter der "Quilliam-Foundation", antwortete auf die Frage, was er an der extremen Form des Islams so attraktiv fand, mit sechs Adjektiven: elitär, exklusiv, sinnstiftend, widersprechend, bevormundend, konfrontativ.
أما عيد حسين الذي يعدّ المحرِّك الثقافي الثاني الكامن خلف "مؤسسة كويليم"، فقد أجاب بعد سؤاله عما كان يعجبه في الشكل المتطرِّف من الإسلام مستخدمًا هذه النعوت الستة: نخبوي واستثنائي ومحرِّض ومعارض ويفرض الوصاية ومجابه.
Solche Versuche hat man längst aufgegeben und man ringt nicht mehr um ein Adjektiv, sondern praktiziert, was nicht nur vor 60 Jahren – bei der Staatsgründung Israels – sondern auch noch Jahre danach selbst den größten Optimisten undenkbar und möglich erschien: tiefe Verbundenheit und Freundschaft.
لقد تم التخلي عن مثل هذه المحاولات منذ أزمان بعيدة، ولم يعد أحد يكافح من أجل أن توصف العلاقات بين ألمانيا وإسرائيل بأنها عادية؛ وإنما أصبحت هناك ممارسة لشيء لم يكن يخطر ببال أكبر المتفائلين أنفسهم وكان يبدو غير ممكن، ليس فقط عند إنشاء دولة إسرائيل قبل 60 عاما وإنما لسنوات طوال بعدها ألا وهو: ارتباط وثيق وصداقة بين الجانبين.
Es gibt viele Adjektive, mit denen man die marokkanische "Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung" (PJD) belegen kann, aber ganz sicherlich nicht mit dem Zusatz "radikal".
ثمة صفات عديدة ننعت بها حزب العدالة والتنمية المغربي PJD إلا أننا بالتأكيد لا نستطيع وصفه بـ "المتطرف".
Gruppen mit verschiedenen ethnischen Hintergründen werden heutzutage meist völlig selbstverständlich mit religiösen Adjektiven charakterisiert, wie "die islamische Gemeinschaft" und "die hinduistische Gemeinschaft". Ein Zusammenhang zwischen Religionspolitik und Konflikten scheint ohne Zweifel zu bestehen – Religion ist zum allumfassenden Schlagwort für Samuel Huntingtons "Kampf der Kulturen" geworden.
يشار الآن إلى جاليات مِنْ خلفياتِ متنوّعةِ بتوصيفاتِ دينيةِ مثل "الجالية الإسلامية" و" الجالية الهندوسية" من غير لحظة شَكِّ أو تردد. و يبدو أن حقيقة السياسة الدينية والنزاعاتِ الدينيةِ أصبحت أمراً غير قابل للجدال: لقد أصبح الدينُ الآن يشير إلى مصطلح صاموئيل هنتنغتن الشامل "صراع الحضاراتِ".
Der EZB- Rat läuft Gefahr, dass ihm die Adjektive ausgehen –und dass er seine Glaubwürdigkeit verliert –, wenn er nicht baldeingreift.
لقد بات المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي في خطر الآن مننفاد الأوصاف المعبرة عن تزايد خطورة الموقف ـ فضلاً عن نفاد مصداقيتهـ إذا لم يتحرك قريباً.
Handelt es sich um eine mit verschiedenen Adjektiven wie„gelenkte", „illiberale" oder „elektorale" näher definierte Demokratie? Nur ein paar verbohrte Kritiker hängen dieser Erklärungan.
ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد؟ أهي طبيعة ديمقراطيةنستطيع أن نصفها بصفات مثل "ديمقراطية منظمة"، أو "ديمقراطيةليبرالية"، أو "ديمقراطية انتخابية"؟ قلة قليلة من الخبراء ما زالوايتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر.
Die Staaten des Mittleren Ostens können in durch„ E- F- G-“ Adjektive charakterisiert werden: erstarrt, flexibel,florierend, gescheitert oder gefürchtet.
نستطيع أن نصف دول الشرق الأوسط بسلسلة من النعوت: "فاشلة، أومتجمدة، أو مرنة، أو مزدهرة، أو المخيفة.
Plusgroße Kürzungen bei den Adjektiven.
الخساره (المضاعفه الكبيره) في الصفات
So ein langer Text und so wenig Adjektive.
أردت مقابلة الرجل الذي يمكنه أن يكتب ورقات طويلة ليس بها إلا القليل من الصفات
Substantive, Adverben... ... hier und da ein Adjektiv.
والصفات هنا وهناك
