"Ich fühle mich hier wie in einer Zeitmaschine", sagt Hubertus Knabe, Leiter der Stasi-Gedenkstätte Hohenschönhausen, der bei seinem Tunesien-Besuch mit den Reformkommissionen über mögliche Strategien der Aufarbeitung diskutiert. Das Land durchlaufe einen ähnlichen Prozess wie Deutschland nach dem Mauerfall. Mit dem vielleicht entscheidenden Unterschied, dass in Deutschland auf Beamte und Richter aus dem Westen zurückgegriffen wurde.
"أشعر بنفسي وكأنني دخلت آلة الزمن"، يقول هوبرتوس كنابه، رئيس مركز هوهنشونهاوزن التذكاري لاستخبارات أمن الدولة في ألمانيا الشرقية سابقاً (شتازي). يزور كنابه حالياً تونس لكي يتناقش مع لجان الإصلاح التونسية حول الاستراتيجيات الممكنة لمواجهة الماضي والتعلم من دروسه. ويرى رئيس المركز التذكاري في هوهنشونهاوزن أن تونس بتمر بعملية مشابهة لما مرت به ألمانيا بعد سقوط سور برلين عام 1989. ربما يكون الفارق الحاسم هو أن الشطر الشرقي من ألمانيا استطاع أن يستعين بموظفين وقضاة من الغرب.
Zudem kann Krugman diese Dürre ohne eine Zeitmaschine garnicht ursächlich der Erderwärmung zuordnen: Laut Schätzungen anhandvon Klimamodellen kann ein derartiger Zusammenhang frühestens 2048erkannt werden.
ولا توجد فضلاً عن ذلك أي وسيلة ربما استعان بها كروجمانلتعريف هذا الجفاف باعتباره ناجماً عن الانحباس الحراري العالمي،باستثناء آلة الزمن: إذ تؤكد تقديرات النماذج المناخية أن مثل هذاالكشف لن يكون ممكناً قبل عام 2048 على أقرب تقدير.
DIE ZEITMASCHINE
آلة الزمن
Das ist eine Zeitmaschine.
هذه آلة الزمن
Selbst wenn Sie eine Zeitmaschine erfunden haben, was damit?
حتى لو اخترعت .. آلة زمن كما تسميها ، فما هي ؟
Wo ich einmal mit Freunden zusammensaß und über die Zeitmaschine sprach.
حيث كنت أجلس مع أصدقائي أتكلم عن آلة الزمن
Um genau 1.21 Uhr und Null Sekunden... sehen wir ihn und die Zeitmaschine wieder.
...بالتحديد عند الساعة 1و 21 دقيقة صباحاً .و يجب أن نلحق به و ألة الزمن...
Soll das heißen, Sie haben aus einem DeLorean... - eine Zeitmaschine gebaut?
أتريد إخبارى أنك ...قد بنيت آلة زمن ...(من الـ(ديلوريان- ...لقد رأيت أنه-
- Ich fand, wenn man eine Zeitmaschine in ein Auto baut, warum dann nicht mit Stil?
إذا كنت ستبنى آلة زمن من سيارة... .فلماذا لا تكون متماشية مع الذوق,
Ich kam mit einer Zeitmaschine, die Sie erfunden haben.
لقد جئت إلى هنا بآلة زمن .إخترعتها أنت
