Ich möchte mir ein Elektroauto kaufen.
أريد شراء سيارة كهربائية.
Das Elektroauto ist umweltfreundlicher als Benzinautos.
السيارة الكهربائية أكثر صديقة للبيئة من السيارات التي تعمل بالبنزين.
Wie lange dauert es, ein Elektroauto zu laden?
كم تستغرق مدة شحن السيارة الكهربائية؟
Die Reichweite eines Elektroautos hängt von der Akkukapazität ab.
يعتمد مدى السيارة الكهربائية على سعة البطارية.
Elektroautos sind die Zukunft der Automobilindustrie.
السيارات الكهربائية هي مستقبل صناعة السيارات.
Am Massachusetts Institute of Technology ( MIT) ist zudemein faltbares Elektroauto für die Stadt entwickelt worden, von demim zusammengefalteten Zustand vier in einen herkömmlichen Parkplatzpassen.
وعلاوة على ذلك، أنتج معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا سيارةالمدينة القابلة للطي، والذي يتسع مكان وقوف السيارة التقليديةالواحدة لأربعة منها.
Larry Burns, bis zu seiner kürzlichen Pensionierungvisionärer Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung bei GM,sieht im Elektroauto aber viel mehr als nur eine Möglichkeit Benzinzu sparen, so wichtig dieses Anliegen auch sein mag.
كان لاري بيرنز ، رئيس قسم البحوث والتطوير المبدع لدى جنرالموتورز حتى تقاعده مؤخراً، يرى في السيارة الكهربائية أكثر من مجردفرصة لتوفير البنزين، رغم أهمية هذا الهدف.
Eines Tages wird das Elektroauto tatsächlich eingroßartiges Produkt sein – nur jetzt noch nicht.
ذات يوم، سوف تصبح السيارة الكهربائية منتجاً عظيماً حقا ــولكن ليس الآن.
Beim weltweit beliebtesten Elektroauto, dem Nissan Leaf,ist diese Steuerbefreiung 63.000 Euro wert.
وبالنسبة للسيارة الكهربائية الأكثر شعبية على مستوى العالم،وهي السيارة نيسان ليف، فإن هذا الإعفاء يعادل 63 ألف يورو.
Hinzukommt, dass Strom, der benötigt wird, um ein Elektroauto aufzuladen, überwiegend aus fossilen Energieträgerngewonnen wird.
وعلاوة على ذلك فإن الطاقة الكهربائية اللازمة لشحن السيارةالكهربائية يتم توليدها في الأغلب الأعم بحرق الوقودالأحفوري.
Befürworter verkünden voller Stolz, dass ein Elektroauto,das 300.000 Kilometer gefahren wird, weniger als halb so viel CO2ausgestoßen haben wird wie ein benzinbetriebenes Auto.
يعلن الأنصار بفخر أن السيارة الكهربائية إذا سارت نحو 300ألف كيلومتر، فإن مجموع الانبعاثات الناتجة عنها سوف تكون أقل من نصفثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه السيارة التي تعمل بالبنزين.
Auch wenn ein Elektroauto viel weiter gefahren wird,150.000 Kilometer, wird es nur 28% weniger CO2- Emissionenverursacht haben als ein Benziner.
وحتى إذا سارت لمسافة أطول كثيرا، ولنقل 150 ألف كيلومتر، فإنالانبعاثات الكربونية التي تطلقها السيارة الكهربائية سوف تكون أقل منانبعاثات السيارة التي تعمل بالبنزين بنسبة 28% فقط.
Da die EU für das Jahr 2020 ein Emissionsziel festgelegthat, wird sie Emissionen an anderer Stelle ausgleichen (vielleichtmit mehr Windkraft), unabhängig davon, welche Art von Auto gekauftwird: 38,75 Tonnen CO2 von einem Benziner und 16 Tonnen der Elektrizität, die für ein Elektroauto erzeugt wird.
ولأن الاتحاد الأوروبي حدد هدفاً ثابتاً للانبعاثات بحلول عام2020، فإنه سوف يعوض عن الانبعاثات في مجالات أخرى (ربما بزيادةالاعتماد على طاقة الرياح)، بصرف النظر عن نوع السيارة المباعة: 38,75طناً من ثاني أكسيد الكربون تطلقها كل سيارة تعمل بالبنزين، ونحو 16طناً من الناجمة عن استخدام الطاقة الكهربائية لإنتاج كل سيارةكهربائية.
Ein mit diesem Strom betriebenes Elektroauto wird 21% mehr CO2 ausstoßen als ein benzinbetriebenes Fahrzeug.
والسيارة الكهربائية التي يتم شحنها بمثل هذه الطاقة سوف تطلقمن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون 21% زيادة عما تطلقه السيارة التيتعمل بالبنزين.
Das Mantra vom Elektroauto lenkt die Aufmerksamkeit von demab, was wirklich wichtig ist: ein kosteneffizienter Übergang vonfossilen Energieträgern zu billigerer grüner Energie, wofür Forschung und Innovation notwendig sind.
إن شعار السيارة الكهربائية يصرف انتباهنا عن القضية المهمةحقا: الانتقال الفعّال من حيث التكاليف من الوقود الأحفوري إلى طاقةخضراء أرخص، وهو الأمر الذي يستلزم الإنفاق على البحوثوالإبداع.
