Examples
Alcatraz Island ist eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten in San Francisco.
جزيرة ألكتراز هي واحدة من أبرز المعالم في سان فرانسيسكو.
Alcatraz Island war ursprünglich ein Militärstandort, bevor es zu einem Bundesgefängnis wurde.
جزيرة ألكتراز كانت في الأصل موقعاً للقوات العسكرية قبل أن تصبح سجناً فيدرالياً.
Ein Besuch auf Alcatraz Island ist ein einzigartiges Erlebnis, das man nicht verpassen sollte.
زيارة جزيرة ألكتراز تعد تجربة فريدة لا يمكن تفويتها.
Alcatraz Island liegt in der Bucht von San Francisco.
جزيرة ألكتراز تقع في خليج سان فرانسيسكو.
Das Bundesgefängnis auf Alcatraz Island galt als eines der härtesten Gefängnisse in den Vereinigten Staaten.
السجن الفيدرالي في جزيرة ألكتراز كان يعتبر من أكثر السجون صرامة في الولايات المتحدة.
Vor kurzem besuchte ich Alcatraz, das ehemalige US- Bundesgefängnis in der Bucht von San Francisco.
فقد قمت مؤخراً بزيارة سجن الكاتراز، السجن الفيدراليالأميركي السابق في خليج سان فرانسيسكو.
Wie Gitmo wurde Alcatraz in den 1930er Jahren erbaut, umdie „Übelsten der Üblen“ darin unterzubringen – die muslimischen Terroristen (bzw. beschuldigten Terroristen) ihrer Tage.
ومثله كمثل جوانتانامو فقد تم إنشاء الكاتراز في ثلاثينياتالقرن العشرين، لإيواء من كانوا يعدون آنذاك "أسوأ الأسوأ" ــ أو منيعادلون الإرهابيين المسلمين اليوم (أو المتهمين بالإرهاب).
Alcatraz wurde vor 50 Jahren, im Jahr 1963,geschlossen, weil die Bedingungen dort als unmenschlich angesehenwurden, und die Gefangenen wurden in anderen Gefängnissenuntergebracht.
لقد أغلِق سجن الكاتراز قبل خمسين عاما، في عام 1963، نظراًلوحشيته وافتقاره إلى الإنسانية بوضوح، وتم نقل السجناء إلى أماكنأخرى.
Ich war jedoch verblüfft, wie viel menschlicher die Einrichtung und die Bedingungen in Alcatraz im Vergleich zu Gitmowaren.
غير أنني اندهشت إزاء مدى إنسانية منشأة الكاتراز ومنظومةإدارتها مقارنة بمعتقل جوانتانامو.
Ebenso hatten die Gefangenen in Alcatraz Zugang zu einergut bestückten Bibliothek, sie konnten jeden Monat von ihnennahestehenden Personen besucht werden und Post erhalten.
وعلى نحو مماثل، فإن السجناء في الكاتراز كان بوسعهم الوصولإلى مكتبة مجهزة بالكامل، فضلاً عن الزيارات الشهرية من أقاربهم،وتسلم البريد.
Die Häftlinge in Alcatraz verfügten zudem über ein Minimuman Privatsphäre.
وكان سجناء الكاتراز يتمتعون أيضاً بخصوصية أساسية.
Und selbstverständlich war den Häftlingen in Alcatraz der Prozess vor einem Gericht gemacht worden, sie wurden von Anwältenverteidigt, deren Kommunikation mit ihnen vertraulich war, und siewaren ordnungsgemäß für ihre Verbrechen verurteilt worden.
وبالطبع، كان سجناء الكاتراز يحاكمون في محكمة قانونية،ويدافع عنهم محامون يتمتعون بالقدرة على التواصل معهم، ويدانونبجرائمهم وفقاً للقواعد القانونية السليمة.
Willkommen in Alcatraz.
.مرحباً بك في القطراز
Alcatraz ist anders als die anderen Gefängnisse in den Staaten.
القطراز لَيسَ مثل أيّ .سجن في الولايات المتّحدة
Alcatraz ist ein Hochsicherheitsgefängnis mit sehr wenigen Privilegien.
القطراز سجن ذا حراسة مشدّدة .مَع قليل جداً من الإمتيازات