Eisenerz ist ein wesentlicher Bestandteil in der Stahlherstellung.
خام الحديد مكون أساسي في صناعة الصلب.
Die Firma fördert Eisenerz in ihren Minen.
تقوم الشركة بتعدين خام الحديد في مناجمها.
Eisenerz ist eines der am häufigsten abgebauten Materialien weltweit.
خام الحديد أحد أكثر المواد المستخرجة في العالم.
Die Herstellung von Eisen erfordert zunächst die Gewinnung von Eisenerz.
يتطلب تصنيع الحديد استخراج خام الحديد أولاً.
Australien und Brasilien sind die größten Lieferanten von Eisenerz der Welt.
تعتبر أستراليا والبرازيل أكبر موردين لخام الحديد في العالم.
Obwohl beispielsweise in Südafrika billige chinesische Importe während des letzten Jahrzehnts zu einem großen und weiterzunehmenden bilateralen Handelsdefizit geführt haben, dürfte dassüdliche Afrika insgesamt vom „ Mineraliennexus“ profitieren: Der Boom in Chinas verarbeitender Industrie wird durch den Import von Mineralien wie etwa Eisenerz und Chrom angetrieben, über die dassüdliche Afrika im Überfluss verfügt.
وفي جنوب أفريقيا على سبيل المثال، فعلى الرغم من تسببالواردات من المصنوعات الصينية الرخيصة في إيجاد عجز تجاري ثنائي ضخمومتزايد على مدار العقد الأخير، إلا أن أفريقيا الجنوبية ككل تستطيعأن تحقق المكاسب من "مجموعة المعادن الخام". وذلك لأن الازدهارالصناعي الذي تشهده الصين يعتمد على استيراد المعادن الخام، مثل خاماتالحديد والكروم، التي تتوفر بغزارة في أفريقيا الجنوبية.
Länder, die sich auf den Export von Öl, Kupfer, Eisenerz, Weizen, Kaffee oder anderen Rohstoffen spezialisieren, erleben zwareinen Boom, aber sie sind auch höchst verwundbar.
فقد شهدت البلدان المتخصصة في تصدير النفط أو النحاس أوالحديد أو القمح أو القهوة، أو غير ذلك من السلع الأساسية، ازدهاراًملموسا، ولكنها رغم ذلك معرضة للخطر إلى حد كبير.
Schließlich haben Stahlunternehmen ein in der Natur der Sache begründetes Interesse, sich gegen die Preisschwankungen bei Eisenerz abzusichern, ebenso wie Fluglinien und Versorgungsbetriebeein Interesse an der Absicherung gegen Ölpreisschwankungenhaben.
فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضدتقلبات أسعار خام الحديد، تماماً كما تحتاج شركات الطيران والمرافقإلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط.
Ich antwortete: „ Ich dachte, die hohen Preise für Öl und Eisenerz haben hier in Brasilien zu einem Boom geführt....
فقلت له: "كنت أتصور أن البرازيل أصبحت مزدهرة الآن بفضلارتفاع أسعار النفط وخام الحديد...
Ende 2005 unterschrieb Mittal Steel, das größte Stahlunternehmen der Welt, einen 900- Millionen- Dollar- Vertrag mitder liberianischen Übergangsregierung über den Abbau von Eisenerz. Mit diesem Vertrag, so heißt es vielfach, soll sich Mittal vom Schutz der Menschenrechte und der Beachtung von Umweltschutzgesetzen verabschiedet haben.
ففي أواخر العام 2005، وقعت شركة ميتتال للفولاذ ـ وهي أكبرشركة للفولاذ في العالم ـ عقداً مقداره 900 مليون دولار أمريكي معالحكومة الليبيرية الانتقالية للتنقيب عن خامات الحديد، الأمر الذييتهم فيه الكثيرون هذه الشركة بالضرب بعرض الحائط بحقوق الإنسانوقوانين حماية البيئة.
Australien hat das Glück, reich mit Bodenschätzen gesegnetzu sein, u.a. Eisenerz.
إن أستراليا بلد محظوظ بما ينعم به من ثروات سخية من المواردالطبيعية، بما في ذلك خام الحديد.
Doch haben die Eisenerzunternehmen unverdiente Gewinneeinstreichen können, weil die Preise für Eisenerz zuletzt steil indie Höhe geschossen sind (seit 2007 haben sie sich nahezuverdoppelt).
ولكن شركات خام الحديد حصلت على مكاسب هائلة غير منتظرة نتيجةلارتفاع أسعار خام الحديد إلى عنان السماء (تضاعفت أسعاره تقريباً منذعام 2007).
Aber Professor Dent sagte mir, es seien wertlose Stücke Eisenerz.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة
Entschuldigt, erzählt mir noch mal genau, wie viel Eisenerz Ihr heute gefördert habt?
آسف ، ذكرنى بالضبط ما مقدار الحديد الخام الذى أستخرجته اليوم ؟
Eisenerz ist ihre Stärke.
. الحديد الخام قوتهم
