Deutsch-Arabisch

    das Beschäftigungsverhältnis [pl. Beschäftigungsverhältnisse]
    علاقة عمل
    Beispiele
    Mein aktuelles Beschäftigungsverhältnis ist sehr zufriedenstellend.
    علاقة عملي الحالية مرضية للغاية.
    Ich habe mein Beschäftigungsverhältnis gekündigt, um mich selbstständig zu machen.
    أنهيت علاقة العمل الخاصة بي لكي أبدأ عملي الخاص.
    Sie hat ein langfristiges Beschäftigungsverhältnis bei dieser Firma.
    لديها علاقة عمل طويلة الأمد في هذه الشركة.
    In seinem bisherigen Beschäftigungsverhältnis hat er viel Erfahrung gesammelt.
    جمع الكثير من الخبرة في علاقته العملية السابقة.
    Der Rat stellt fest, dass dies bereits dazu geführt hat, dass mehrere Personen, deren Beschäftigungsverhältnis in den Strafverfolgungsbehörden Bosnien und Herzegowinas auf Grund der Nichtzulassung durch die IPTF beendet wurde, dies vor den Gerichten Bosnien und Herzegowinas angefochten haben.
    ويلاحظ المجلس أن هذا التقاعس أفضى بالفعل إلى تقديم عدة طعون إلى المحاكم في البوسنة والهرسك من أشخاص أُنهيت خدمتهم في وكالات إنفاذ القانون التابعة للبوسنة والهرسك بناء على رفض قوة الشرطة المصادقة على صلاحيتهم.
    In den industrialisierten Volkswirtschaften mit ihren zunehmend flexiblen Arbeitsmärkten und ihren neuen Mechanismen zur Untervergabe von Aufträgen bestand eine steigende Tendenz zu dem Beschäftigungsverhältnis der Gelegenheitsarbeit.
    وانتشرت ترتيبات العمل العرضي على نطاق كبير في الاقتصادات الصناعية وصاحبتها أسواق عمل متزايدة المرونة وآليات جديدة للتعاقد من الباطن.
    Textbeispiele
    - Übernimmt der Beschäftigte zusätzliche Aufgaben, muss das Beschäftigungsverhältnis eben entsprechend aufgestockt werden. | - Qualifizierungen werden nur noch bewilligt, wenn 70 Prozent der Teilnehmer nachher in einem Beschäftigungsverhältnis sind. | - Er hatte nach 16 Jahren Selbstständigkeit wieder ein abhängiges Beschäftigungsverhältnis aufgenommen, war dann aber arbeitslos geworden. | - Für einen 39-Jährigen bietet ein so kurzzeitiges Beschäftigungsverhältnis keine endgültige Lebensperspektive. | - Zwei Drittel der Habilitierten hatten zum Zeitpunkt ihrer Habilitation ein Beschäftigungsverhältnis mit einer Hochschule, darunter 230 Frauen. | - Doch daneben gibt es wie erwähnt die Möglichkeit der Förderung auch für Personen, denen Arbeitslosigkeit droht und die noch in einem Beschäftigungsverhältnis stehen. | - Im Altersbereich zwischen 55 und 65 Jahren sind in Deutschland gegenwärtig nur noch 37 Prozent der Menschen in einem Beschäftigungsverhältnis. | - Dieser kann den Schein dann zum aufgedruckten Nennwert bei der zuständigen staatlichen Behörde einlösen, sofern er den betreffenden Arbeitslosen erfolgreich in ein sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis vermittelt hat. | - Nur wenn auf diese Weise ein neues Beschäftigungsverhältnis entsteht, ist dies nach Ansicht der Prüfer eine Vermittlung. | - Er richtet sich an Interessierte, die ein Beschäftigungsverhältnis in der Öffentlichkeitsarbeit vorweisen können. |
    Meistens Bevor
    - reguläres Beschäftigungsverhältnis | - festes Beschäftigungsverhältnis | - sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis | - sozialversicherte Beschäftigungsverhältnis | - unbefristetes Beschäftigungsverhältnis | - normales Beschäftigungsverhältnis | - abhängiges Beschäftigungsverhältnis | - geringfügigen Beschäftigungsverhältnis | - schlankes Beschäftigungsverhältnis | - entgeltliches Beschäftigungsverhältnis |
    Meistens Nach
    - Beschäftigungsverhältnis vermittelt | - Beschäftigungsverhältnis vorliegt | - Beschäftigungsverhältnis übernommen | - Beschäftigungsverhältnis aufzunehmen | - Beschäftigungsverhältnis eingegangen | - Beschäftigungsverhältnis angelegten | - Beschäftigungsverhältnis nachzuweisen | - Beschäftigungsverhältnis aufnehmen |