German-Arabic

    die Abgeschiedenheit [pl. Abgeschiedenheiten]
    عُزْلة [ج. عزلات]
    Examples
    Gedenke andächtig des Namens deines Herrn und widme dich Ihm in völliger Abgeschiedenheit!
    واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
    Daraufhin werde ich mit Geschichten über herrliche, von der Veranda aus beobachtete Sonnenuntergänge am Meer unterhalten, Geschichten über Ausblicke auf weite Flächen voll bunter Wildblumenan Berghängen und über fröhliche Familientreffen in schöner Abgeschiedenheit (sowie Probleme mit den Rohrleitungen).
    وهنا أجد نفسي محاطاً بقصص مسلية عن مشاهد رائعة الجمال لغروبالشمس وهي تهبط وراء المحيط، وشرفات تطل على مساحات شاسعة من الزهورالبرية الطبيعية على سفوح الجبال، وحكايات عن احتفالات لم الشملالعائلية السعيدة في أماكن منعزلة جميلة (فضلاً عن شكاوى بشأن مشاكلالسباكة).
    Nach seiner Amtsenthebung, in der Abgeschiedenheit seiner Datscha, schrieb er: „ Ich habe Blut an den Händen.
    فبعد إجباره على ترك السلطة، كتب من معتزله في بيته الريفي:"يداي تغطيهما الدماء.
    Wir genießen unsere Abgeschiedenheit.
    نحب خصوصيتنا
    Wundervolle Gegend. lhr Onkel legte Wert auf Abgeschiedenheit.
    فوق طريق المتنزه , هو في منطقة رائعة . لكن أحذرُك . عمك أحب سريته
    Ich erwarte, daß sie nicht erfreut darüber sein wird, dich zu sehen. Sie ist eine sehr in Abgeschiedenheit lebende Person.
    ،أشكّ في أن تكون مسرورة للقائك فهي شخص منعزل للغاية
    Für die Zeit deiner Abgeschiedenheit auf Tatooine Übungen ich für dich habe.
    "فى خلوتك فى "تاتوين لدىّ تدريب لك
    Schwester Alma genießt die ländliche Abgeschiedenheit, umsorgt sie,
    تتمتع الأخت ألما بعشقها للريف وعنايتها الفائقة بمرضاها
    Tut mir leid, dass ich Ihre Abgeschiedenheit störe, Mr. Delaney.
    اسف للمقاطعة, انت بعزلة سيد "ديليني"؟
    Die meisten unserer Patienten lieben die Abgeschiedenheit.
    مرضانا الرئيسين سيُحبون العزلة هُنا
    Examples
    - In der kargen Abgeschiedenheit Wusterhausens macht er Kassensturz, die Schulden liegen bei 20 Millionen. | - Doch nicht nur die Natur sucht der gebildete Athener in der Abgeschiedenheit. | - Das Misox, die Melsocina, ist nach der wunderbaren Abgeschiedenheit des Avers zunächst mal eine herbe Enttäuschung. | - Die Abgeschiedenheit sorgt ganz nebenbei für intensives Lernen. | - [pfeil_schwarz_4.gif] E R K E N N T N I S : Erleuchtung garantiert Heilige Abgeschiedenheit, nicht nur zu Ostern: Losgelöst von Leidenschaften leben die Männer in der griechischen Mönchsrepublik Athos. | - Heilige Abgeschiedenheit, nicht nur zu Ostern: Drei Männer auf dem Berg Athos | - Für die Befriedung seiner Bedürfnisse nach Ruhe, Abgeschiedenheit, prasselndem Kaminfeuer und rosa gebratenen Rehnüsschen mit Preiselbeerrösti und Pfifferlingen wird ihm eine ordentliche Rechnung präsentiert. | - Nach einer dramatischen Beratungsnacht im Pyjama entschloss sich die deutsche Delegation, in der Abgeschiedenheit des genuesischen Vororts mit der sowjetrussischen Abordnung zusammenzutreffen. | - Abtauchen in die Stille und Abgeschiedenheit eines idyllischen Landhotels. | - Der ehrwürdige Klassizismusbau, in dem Sandra Boling* an ihrem Doktortitel tüftelte, bietet normalerweise nur wenig Raum für Abgeschiedenheit. |
    Often Before
    - ländlicher Abgeschiedenheit | - klösterlicher Abgeschiedenheit | - völliger Abgeschiedenheit | - ländliche Abgeschiedenheit | - stiller Abgeschiedenheit | - ländlichen Abgeschiedenheit | - selbstgewählter Abgeschiedenheit | - mönchischer Abgeschiedenheit | - idyllischen Abgeschiedenheit | - gänzlicher Abgeschiedenheit |
    Often After
    - Abgeschiedenheit vergräbt | - Abgeschiedenheit gelebt | - Abgeschiedenheit eines | - Abgeschiedenheit seines | - Abgeschiedenheit stiller | - Abgeschiedenheit umgeben von | - Abgeschiedenheit verbringt |