abebben {ebbte ab / abebbte ; abgeebbt}

Beispiele

Der Sturm begann langsam abzuebben.

هَدَأَ العاصفة تدريجيًا.

Als der Regen abebbte, gingen wir weiter.

متى هَدَأَ المطر، واصلنا الذهاب.

Die Intensität ihrer Wut begann allmählich abzuebben.

بدأت شدة غضبها تهدأ تدريجياً.

Mit der Zeit begann die Debatte abzuebben.

مع مرور الوقت، بدأت النقاش تهدأ.

Der Lärm von draußen begann endlich abzuebben.

بدأ الضجيج من الخارج في الهدوء أخيراً.

Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sichfranzösische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehensoll.

مع زوال أعمال الشغب في فرنسا، يبذل أهل السياسة في فرنساالجهد الجهيد من أجل التوصل إلى الكيفية التي ينبغي عليهم أن يشرعوابها في العمل.

Derartige Herausforderungen zwingen zu einer vermehrten Zusammenarbeit zwischen den USA und China, um zu gewährleisten,dass die erheblichen Kapitalzuflüsse aus China nicht abebben und umsich die chinesische Unterstützung in schwierigen Fragen zusichern, angefangen bei Nordkorea und Burma über Pakistan und Iran.

والواقع أن مثل هذه التحديات تؤكد على ضرورة تقوية أواصرالتعاون بين الولايات المتحدة والصين من أجل ضمان استمرار تدفقات رأسالمال الضخمة من الصين، فضلاً عن ضمان الحصول على الدعم السياسي منالصين فيما يتصل بقضايا صعبة : من كوريا الشمالية إلى بورما إلىباكستان إلى إيران.

Synonyme

سكن ، قرّ ، همد ، ذهخبت حدّته ، سكنت سورته ، خمد ، أخمد ، قمع ، أسكت ، أحبط ، طمأن ، سكّن ، أمّن ، ارتاح ، باخ ، فتر ، جمد ، أقام

Textbeispiele

- Im Einzelhandel liegen die Nerven offenbar blank - die Unternehmen hatten gehofft, dass die "Teuro"-Debatte von selbst abebben und die Verbraucher nach anfänglichem Murren schon Ruhe geben würden. | - Doch die kurzzeitige Jetzt-erst-recht-Bewegung wird bald wieder abebben. | - Auch, weil die von der Swissair-Pleite verursachten Schockwellen nicht abebben. | - Sie werden so lange nicht abebben, wie sich das Wachstum unterhalb seines Trendpfades bewegt. | - "Die für Puma wichtige Retro-Modewelle wird so schnell nicht abebben", sagt Michael Winkler, Analyst bei der WestLB. | - An den Aktienmärkten dürfte sich diese Erkenntnis allerdings erst durchsetzen, wenn die Skandale abebben und die fundamentalen Daten wieder die Oberhand gewinnen. | - Derzeit sei nicht absehbar, wann der Verkaufsdruck abebben werde. | - Die wird so schnell nicht abebben. | - Zehn Minuten lang wollte der Beifall nicht abebben. | - Die Welle von Firmenpleiten und Kündigungen, die bereits in den vergangenen Monaten Schlagzeilen machte, wird so schnell nicht abebben. |

Meistens Bevor