Beispiele
Ich denke, eine regelmäßige Selbstüberprüfung ist wichtig, um unsere Fehler zu korrigieren.
أعتقد أن الاختبار الذاتي المنتظم مهم لتصحيح أخطائنا
In diesem Kurs wird erwartet, dass Sie eine wöchentliche Selbstüberprüfung durchführen.
في هذه الدورة، يتوقع منك إجراء اختبار ذاتي أسبوعي.
Die Selbstüberprüfung ist ein wesentliches Werkzeug zur Verbesserung der eigenen Leistung.
الاختبار الذاتي أداة أساسية لتحسين الأداء الشخصي.
Eine genaue Selbstüberprüfung kann dazu beitragen, unsere Stärken und Schwächen besser zu erkennen.
يمكن أن يساعد الاختبار الذاتي الدقيق في التعرف بشكل أفضل على نقاط القوة والضعف لدينا.
Durch Selbstüberprüfung können wir unser Wissen und unsere Fähigkeiten weiterentwickeln.
من خلال الاختبار الذاتي، يمكننا تطوير معرفتنا ومهاراتنا.
bekundet ihre tiefe Besorgnis über den hohen Anteil der Selbstüberprüfung und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung über den Konferenzausschuss einen umfassenden diesbezüglichen Bericht vorzulegen;
تعرب عن بالغ القلق إزاء ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن طريق لجنة المؤتمرات؛
bringt erneut ihre Besorgnis über den hohen Anteil der Selbstüberprüfung in den Übersetzungsdiensten zum Ausdruck, der den festgelegten Richtwert überstieg, und ersucht in diesem Zusammenhang den Generalsekretär, der Stelle des Überprüfers hohe Priorität einzuräumen, die Selbstüberprüfung so weit wie möglich zu reduzieren und diese Erwägungen bei der Besetzung freier Stellen in den Übersetzungsdiensten zu berücksichtigen;
تكرر الإعراب عن قلقها بسبب ارتفاع معدل المراجعة الذاتية في دوائر الترجمة التحريرية بشكل يتجاوز المستوى المقرر، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يمنح أولوية عالية لوظيفة المراجع وأن يخفض إلى أقصى حد ممكن من الاعتماد على المراجعة الذاتية، وأن يأخذ هذه الاعتبارات في الحسبان عند ملء الشواغر في دوائر الترجمة؛
nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem hohen Anteil der Selbstüberprüfung in einigen Amtssprachen sowie von den Übersetzungsproblemen in einigen Sprachen;
تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية في بعض اللغات الرسمية، فضلا عن مشاكل الترجمة التحريرية التي تصادف في بعض اللغات؛