das Amulett [pl. Amulette]

تَمِيمَة [ج. نمائم]

Beispiele

Er trug immer ein Amulett um seinen Hals, um sich vor Unheil zu schützen.

كان يرتدي دائماً تميمة حول عنقه لحمايته من الأذى.

Die Menschen in der Vergangenheit glaubten, dass Amulette spezielle Kräfte besitzen können.

كان الناس في الماضي يعتقدون أن التمائم قد تمتلك قوى خاصة.

Das Amulett war aus Silber und hatte ein altes Symbol eingraviert.

كانت التميمة مصنوعة من الفضة وكان هناك رمز قديم محفور عليها.

Sie gab ihm ein Amulett als Zeichen ihrer ewigen Liebe.

أعطته تميمة كعلامة على حبها الأبدي.

Er fand ein altes Amulett während der Ausgrabung.

وجد تميمة قديمة أثناء الحفريات.

- Bist du sicher? - Ja. Ein goldenes Amulett.

أأنتِ متأكدة ؟ - بالتأكيد , التعويذة الذهبية -

Nein, eigentlich meine ich, ähm, ein goldenes Amulett mit Ebenholz, ähm...

.. لا , فى الواقع أشير إلى تعويذة ذهبية مع أبنوس قليل

OK, was ist mit diesem goldenen Amulett?

حسناً , ماذا عن هذه التعويذة الذهبية ؟

- Du denkst, er hat das Amulett? - Ja.

تعتقد أنه قد سرق التعويذة , أليس كذلك ؟ - نعم -

Die einzige Spur ist vorerst das aus Dr. Jordans Büro gestohlene Amulett.

. حتى الآن هذه هي وجهتنا الوحيدة (إنها التعويذة المسروقة من مكتب الدكتور (جوردون

lch habe das Amulett gestohlen. Es ist über 10.000 Jahre alt.

لقد أخذت التعويذة , كان عمرها فوق العشرة ألاف عام

lch habe rausgefunden, dass das Amulett ein Schlüssel ist.

أدركت أن التعويذة كانت المفتاح

Warte, warte. Da ist ein Amulett an der Tür. Ich kann nicht rein.

انتظري, هناك تعويذة على الباب لايمكنني الدخول

Das Amulett stammt von einem Freimaurer-Orden.

أنا كُنْتُ سأَقْبضُ علية.بنفسى

Das, ähm, Amulett von Isis wird... vermisst.

تميمة (إيزيس) مفقودة

Textbeispiele

- Die Goten griffen in den Sack nach dem abergläubischen Amulett ihrer Eichel, das sie aus dem Vaterland mitgenommen, um ein schöneres Vaterland zu gewinnen. | - Wer sich gar nichts aus ihr macht, für den ist sie gar nichts; wer sie als Amulett gebraucht, für den hat sie lediglich den Wert, die Bedeutung eines Zaubermittels; wer, wie Kinder, damit spielt, für den ist sie nichts als ein Spielzeug usw. | - Immer im Glauben, ich sei ein gelehrter Fakih, bat er mich, ein Amulett in arabischer Sprache für ihn zu schreiben, welches die Wirkung habe, daß alles sich zu seinem Vorteil wenden müsse. | - Es war sichtlich ein Amulett. | - Vielleicht war es ein Amulett, das ihren Herrn bezaubern sollte: ein Spruch aus dem Koran der Ungläubigen. | - Sie war neugierig zu wissen, was der Zauberer mit dem Amulett gemacht habe, das sie ihm ausgeliefert hatte. | - Alle tragen ein Amulett am Halse, die ganz kleinen geweihte Hörnchen gegen den bösen Blick, die größern eine Marienmünze oder ein kleines auf Zeug gesticktes Bild der Madonna del Carmine. | - Es war Gebrauch geworden, Eisenteilchen von jenen Ketten in einen goldenen Schlüssel zu tun und diesen als Amulett am Halse zu tragen. | - "Auf dem Gewebe steht ein Spruch, den die Mohammedaner für heilig halten; bewahren die christlichen Franken ein solches Amulett über ihrem Herzen? | - Das Amulett |

Meistens Bevor

Meistens Nach