der Abonnent [pl. Abonnenten]
مُشْتَرَكٌ [ج. مشتركين]
Exemples
Der Abonnent hat Rechte und Pflichten.
للمشترك حقوق وواجبات.
Ich bin ein Abonnent dieser Zeitschrift.
أنا مشترك في هذه المجلة.
Der Abonnent erhält jeden Monat eine neue Ausgabe.
يتلقى المشترك نسخة جديدة كل شهر.
Sie können als Abonnent Spezialangebote erhalten.
يمكنك كمشترك الحصول على عروض خاصة.
Der Abonnent muss sein Abonnement kündigen.
يجب على المشترك إلغاء اشتراكه.
Das Online-Nachrichtenportal All4syria.org, um ein weiteres Beispiel zu nennen, bleibt ebenfalls verboten, doch ist seinem Gründer Ayman Abdul-Nour möglich, die Meldungen per E-Mail an Abonnenten in Syrien zu verschicken, und das, obwohl auch diese die syrische Politik häufig scharf kritisieren.
من الأمثلة الأخرى المجلة الإخبارية الإلكترونية All4syria.org التي ما زالت محظورة، هذا وإن سمح لمؤسسها أيمن عبد النور بإرسال المحتويات الإخبارية إلى المشتركين في سوريا من خلال الرسائل الإلكترونية على الرغم من أن هذه المحتويات تتضمن في حالات كثيرة نقدا حادا للسياسة السورية.
Der E-Mail-Nachrichtendienst des Zentrums in englischer und französischer Sprache hat bereits mehr als 25.000 Abonnenten in über 100 Ländern.
وهناك ما يزيد عن 000 25 مشترك الآن من أكثر من 100 بلد في الخدمة الإخبارية بالبريد الالكتروني التي يقدمها الموقع بالانكليزية والفرنسية.
ermutigt die Hauptabteilung Presse und Information, einen E-Mail-Dienst einzuführen, um Abonnenten über Neuzugänge auf der Internetseite der Vereinten Nationen zu informieren;
تشجع إدارة شؤون الإعلام على استخدام خدمة البريد الإلكتروني لإبلاغ المشتركين بالإضافات الحديثة على موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت؛
Welchen Vorteil bieten also billige Karten, wenn es keinefreien Plätze mehr gibt und diese Karten hauptsächlich dazu dienen,immer die gleichen Abonnenten zu fördern? Wenn man die Liebe zurklassischen Musik fördern möchte, gibt es einige gezieltere Möglichkeiten als billige Eintrittskarten.
ما الجدوى من الأسعار الرخيصة، التي لا تعني في النهاية إلادعم نفس حاملي الاشتراكات، إن لم تكن المقاعد متوفرة؟ إذا ما كنا نريددعم تذوق الموسيقى الكلاسيكية فلابد وأن نتبنى أشكالاً أخرى من أشكالالدعم الموجه بدلاً من الأسعار الرخيصة.
Unsere Abonnenten haben kein Interesse an Marchen.
قرائنا لا يهتمون بالقصص الخرافيه
Wieviele Abonnenten?
كم عدد المشتركين ؟
Wie bekommen Sie lhre Abonnenten?
من اين حصلت على مشتركيك الخمسة ؟
Es war illegal. Die haben die E-Mails sämtlicher ISP-Abonnenten gelesen.
لقد كانوا يقرؤون البريد الالكترونى للناس وهذا غير شرعى
Wir überprüfen gerade die Abonnenten der Erwachsenenprogramme.
حسناً , نحن نتصل فقط حتى نتفقد مشتركينا لبرامج البالغين
Wieviele Abonnenten?
كم عدد المشتركون في نشرة أخبارك؟
Synonymes
مُشاع ، عامّ ، شامل
les exemples
- "Das hat Pep, das zeckt", schreibt Abonnent Igor A. aus Charlottenburg, "endlich mal ein bisschen Frohsinn und Herzensgüte in dieser ach so seriösen Zeitung" bzw. "Chapeau!" | - Johannes war unentwegter Abonnent des "Sozialdemokraten" und las oft und kräftig daraus vor. | - " meinte Lippsen, "wollten wir Genferisch schreiben - so würden wir nur einen Leser haben, der nicht ein Mal Abonnent wäre, den Staatsanwalt." | - Der Abonnent, der seine Nachrichten durch unser Blatt erhält, wird gewohnheitsmäßig und allmählig dazu gebracht, die Welt in dem Lichte zu betrachten, in welchem wir sie ihm darstellen. | - Nun saß gerade jetzt ein zweiter Aufgießer oder Abonnent auf ihr Exemplar in London, der bald die Winterlustbarkeiten mit den Frühlingskuren zu Glasgow zu vertauschen versprach. | - Früher war der Commerzienrat Abonnent und eifriger Leser der "Nationalzeitung" gewesen, und es kamen ihm auch jetzt noch tagtäglich Viertelstunden, in denen er den Wechsel in seiner Lektüre bedauerte. | - Denken Sie an die Moritzburger Schulmeester, der sein ganzes, außerordentliches Wissen off mich übertragen hat, und denken Sie ooch an die Leihbibliothek und an die Lieferungswerke, deren treuer Abonnent ich gewest bin! | - Euer Abonnent hat Besseres verdient; denn ihm ist noch die SZ-Feuilletonmannschaft der Jahre 1963 bis 1968 so geläufig wie dem Bundeskanzler das WM-Team von 1954: Kaiser, Henrichs, Brustellin, Jenny, Ruppel und auf der Bank Johann Sebastian Bach. | - Mehrere Online-Unternehmen bieten mittlerweile einen solchen Service: AOL etwa löscht automatisch alle Massenpost von einschlägigen Absendern, es sei denn, ein Abonnent legt ausdrücklichen Wert darauf, sie zu empfangen. | - Der Preis pro Web-Zuschauer ist dank Microsoft ungefähr bekannt: Jeder Abonnent von WebTV war der Firma 7700 Dollar wert. |
Often Before
- pro Abonnent | - jeder Abonnent | - langjähriger Abonnent | - treuer Abonnent | - Jeder Abonnent | - bisher nicht Abonnent | - mancher Abonnent |