Er wurde in Polizeihaft genommen, während die Untersuchung lief
تم حبسه على ذمة التحقيق خلال فترة التحقيق.
Sie bleibt in Polizeihaft bis das Verfahren abgeschlossen ist
ستظل في الحبس على ذمة التحقيق حتى يتم الانتهاء من الإجراءات.
Nach ihrer Festnahme wurde sie in Polizeihaft gesteckt
بعد اعتقالها ، تم حبسها على ذمة التحقيق.
Er sollte in Polizeihaft bleiben, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind
ينبغي أن يظل في الحبس على ذمة التحقيق حتى يتم الانتهاء من التحقيقات.
Die Polizei legte ihn in Polizeihaft, da sie die Umstände des Vorfalls untersuchten
أودعته الشرطة في حبس على ذمة التحقيق بينما كانت تحقق في ظروف الحادث.
Rund die Hälfte der Besucher sucht die Anwältin wegen Menschenrechtsverletzungen auf, bei denen unmittelbar staatliche Institutionen involviert sind: Folter und Misshandlungen auf Polizeiwachen, Verweigerung rechtsanwaltlichen Beistandes während der Polizeihaft, inhumane Vollzugsbedingungen in den Gefängnissen, polizeiliches Vorgehen gegen die Versammlungsfreiheit, politische Prozesse, die die Einschränkung der Meinungsfreiheit zum Ziel haben.
وحوالي نصف الزوار الذين يقصدون المحامية يأتون بسبب انتهاكات حقوق الانسان التي ترتكبها المؤسسات الحكومية بطريقة ما، مثل الإهانة والتعذيب في أقسام الشرطة وعدم السماح بالاستعانة بالمحامين أثناء فترة الحبس والشروط غير الإنسانية في تنفيذ عقوبة السجن والإجراءات البوليسية ضد حرية التجمهر والقضايا السياسية التي تهدف إلى تقييد حرية الرأي.
Zum Beispiel Hüsniye Günay, die wegen der Tötung ihrer Schwiegermutter in Polizeihaft genommen und dort gefoltert wurde. Zwei Polizisten wurden angeklagt, schließlich wurde ein Polizist zu drei Monaten Haft verurteilt.
وعلى سبيل المثال نجد حسنية غوناي المقبوض عليها بسبب قتل حماتها التي رفعت دعوى ضد اثنين من رجال الشرطة بسبب تعذيبها، وأخيرا تم الحكم على أحدهم بثلاثة شهور سجن.
Einst konnten Verdächtige 14 Tage lang in Polizeihaft festgehalten werden, ohne einem Richter vorgeführt zu werden. Für viele war diese Haft gleichbedeutend mit 14 Tagen systematischer Folter.
ففي السابق كان من الممكن أن يبق المتهم في قسم الشرطة أربعة عشر يوما دون عرضه على القاضي، وكان ذلك يعني للكثير منهم أربعة عشر يوما حبس مع تعذيب منظم.
Waren Sie heute morgen in Polizeihaft?
هل أنت على كفالة الشرطة؟ - لا سيدى
Waren Sie heute morgen in Polizeihaft?
هل أنت على كفالة الشرطة؟ -