In Doha gelingt es der Arabischen Liga, eine Einigung
zur Beilegung der Verfassungskrise im Libanon
auszuhandeln.
نجحت الجامعة العربية في الدوحة في التوصل إلى اتفاق لتسوية
أزمة الدستور في لبنان.
Die Türkei hat eine der merkwürdigsten Verfassungskrisen hinter sich. Einer demokratisch gewählten Regierungspartei drohte wegen einer legitim erlassenen Gesetzesänderung ein Verbot.
وقد شهدت تركيا واحدة من أغرب الأزمات الدستورية في تاريخها؛ إذ تعرَّض الحزب الحاكم والمنتخب ديمقراطيا إلى خطر الحظر بسبب تعديل قانوني تم إجراؤه بشكل شرعي.
Vor zwei Jahren schrieb ich in einem Kommentar unter dem Titel „ Die sturen Herren des Euro”: „ Europa steckt in einer Verfassungskrise.
فقبل عامين، وفي تعليق بعنوان "سادة اليورو الأغبياء"، كتبتأن "أوروبا تمر بأزمة دستورية.
Die aktuelle Verfassungskrise hat viele zu der Frageveranlasst, wie Ägypten sich in künftigen politischen Testsbewähren wird. Der Ausgang des Volksentscheids wird sich alswichtiger Wegweiser für die Richtung erweisen, die das Landwahrscheinlich einschlagen wird.
كانت الأزمة الدستورية الحالية سبباً في حمل العديد من الناسعلى التساؤل: كيف ستواجه مصر الاختبارات السياسية التي تنتظرها فيالمستقبل؟ الواقع أن نتيجة الاستفتاء سوف تعمل كدليل بالغ الأهمية فيالإشارة إلى الاتجاه الذي قد تسلكه البلاد.
Die Voraussetzungen dafür sind, dass die EU aufwacht, dieneue US- Administration sich engagiert und beide ihr Bekenntnis zumÜberlebens Bosniens als Staat erneuern. Dies kann durch die Aufrechterhaltung einer effektiven Truppenpräsenz sowie durch dielangfristige Stärkung des Ansatzes der internationalen Gemeinschaftbewirkt werden, zu dem auch Bemühungen zur Lösung der bosnischen Verfassungskrise gehören.
وما زال بوسعنا أن نوقف انحدار ذلك البلد، شريطة أن يفيقالاتحاد الأوروبي، وأن تبادر الإدارة الأميركية القادمة إلى المشاركةفي الأمر، وأن يجدد كل من الطرفين التزامهما ببقاء البوسنة كدولة،وذلك بالحرص على توفير حضور عسكري فعّال والشروع في تنفيذ عملية تعزيزالتوجه الذي يتبناه المجتمع الدولي في هذا السياق على الأمد البعيد،بما في ذلك التوصل إلى السبل اللازمة لفك العقدة الدستورية فيالبوسنة.
CAMBRIDGE, MASS.: Europa steckt in einer Verfassungskrise.
كمبريدج ـ إن أوروبا تعيش أزمة دستورية.
Angesichts der bestehenden Verfassungskrise ist eindeutigder Moment gekommen, wo der IWF der Eurozone helfen müsste, jeneschwierigen Entscheidungen zu fällen, die sie alleine nicht treffenkann.
ففي ظل أزمتها الدستورية، بلغنا اللحظة التي يتعين على صندوقالنقد الدولي فيها أن يعين منطقة اليورو على اتخاذ القرارات الصعبةالتي لا يمكنها أن تتخذها من تلقاء نفسها.
In Italien führte Ministerpräsident Silvio Berlusconi eine Verfassungskrise herbei, indem er versuchte, ein Notgesetzdurchzupeitschen, mit dem verhindert werden sollte, dass dielebenserhaltenden Geräte einer Komapatientin abgeschaltetwurden.
وفي إيطاليا تسبب رئيس الوزراء سيلفيو بيرلسكوني في نشوء أزمةدستورية حين حاول التعجيل بتمرير تشريع طارئ لمنع فصل مريض في حالةغيبوبة عن أجهزة دعم الحياة.
