-
An der Uni des Saarlandes gibt es Kurse zum Thema "Rechnergestützte Terminologiearbeit und maschinengestützte Übersetzung". |
-
Der Entwickler droht also, sich in seinen eigenen Vorstellungen von der Realität der Terminologiearbeit zu verlieren. |
-
Im Fall unserer TDB ist der Entwickler hauptsächlich mit Kenntnissen ausgestattet, die ihn befähigen, Terminologiearbeit zu betreiben. |
-
Terminologie erfassen Qualitativ hochwertige Terminologiearbeit sollte einsprachig erfolgen. |
-
Sorgfältige Klassifikation ist somit eine Grundvoraussetzung für gelungene Terminologiearbeit. |
-
3.7 Strukturieren von Terminologiedaten - Sachgebietsklassifikation und Begriffssysteme Terminologiearbeit soll wissenschaftlich sein , muß also vor der obengenannten Untersuchung ein entsprechendes Fachgebiet festgelegt worden sein. |
-
2 Prüfung bestehender Systeme Bei dem gesuchten System, das die oben beschriebene Terminologiearbeit unterstützt, wären eingangs auch bestehende Systeme, möglicherweise in modifizierter Form, in Frage gekommen. |
-
Vereinfacht dargestellt heißt das, daß sich Terminologiearbeit mit dem gezielten Sammeln und Aufbereiten sowie das Auffindbarmachen von Fachwörtern beschäftigt. |
-
Terminologiearbeit befaßt sich mit dem Erfassen, Bearbeiten, Auffinden und Bereitstellen von Terminologie in allen Stufen. |
-
1.1 Was ist Terminologiearbeit? |