Eine Bankengruppe bietet eine Reihe von Finanzdienstleistungen an
تقدم مجموعة البنوك مجموعة من الخدمات المالية
Die Bankengruppe hat ihren Sitz in Frankfurt
تقع مجموعة البنوك في فرانكفورت
Die Bankengruppe hat eine starke Präsenz in Europa
لدى مجموعة البنوك وجود قوي في أوروبا
Die Bankengruppe ist im Bereich der Investmentbanken sehr aktiv
تعتبر مجموعة البنوك نشطة جدا في مجال البنوك الاستثمارية
Die Bankengruppe hat umfangreiche Kenntnisse im Bereich des internationalen Bankwesens
لدى مجموعة البنوك معرفة واسعة في مجال الخدمات المصرفية الدولية
Sie wird außerdem die Rahmenbedingungen auf den Finanzmärkten, insbesondere für die mittelständische Wirtschaft, weiter verbessern, z. B. durch eine Stärkung des Systems der Bürgschaftsbanken sowie durch eine Standardisierung von Mittelstandskrediten der KfW5 Bankengruppe.
وفضلاً عن هذا، فإن الحكومة ستمضي قدماً في تحسين الشروط الإطارية في أسواق المال، وخاصة لشركات المتوسطة والصغيرة، وذلك، على سبيل المثال، من خلال تقوية منظومة بنوك الكفالة وتوحيد القروض التي تمنح للشركات المتوسطة والصغيرة من مجموعة بنوك التسليف لإعادة الإعمار.
Man braucht nur eine der großen internationalen Bankengruppen zu fragen, die ihre Zentrale in einem finanziellunter Druck stehenden Land der Eurozone haben.
وما عليك إلا أن تسأل أياً من المجموعات المصرفية الدوليةالكبرى العاملة في دول منطقة اليورو المتعثرة ماليا.
Das jüngste Beispiel für dieses Manko ist Dexia, einebelgisch-französische Bankengruppe, die 2011 in die Pleiteschlitterte – kurz nachdem sie den Stresstest der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde mit wehenden Fahnen bestandenhatte.
وأحدث مثال يسلط الضوء على هذا الخلل هو ديكسيا، المجموعةالمصرفية البلجيكية الفرنسية التي أفلست في عام 2011 ــ بعد اجتيازهااختبار الإجهاد الذي فرضته الهيئة المصرفية الأوروبية بنجاح.