Wir müssen einen Leistungsvergleich zwischen den beiden Abteilungen durchführen.
يجب علينا إجراء مقارنة أداء بين القسمين.
Der Leistungsvergleich zeigt, dass unser Team effizienter arbeitet.
تظهر مقارنة الأداء أن فريقنا يعمل بكفاءة أكبر.
Die Ergebnisse des Leistungsvergleichs werden in der nächsten Besprechung präsentiert.
سيتم تقديم نتائج مقارنة الأداء في الاجتماع القادم.
Ein regelmäßiger Leistungsvergleich hilft uns, unsere Produktivität zu steigern.
تساعدنا المقارنة الدورية للأداء في زيادة إنتاجيتنا.
Der Leistungsvergleich ist ein wesentlicher Teil unserer jährlichen Bewertung.
مقارنة الأداء هي جزء أساسي من تقييمنا السنوي.
Das Personal soll mehr Möglichkeiten für Mobilität erhalten, und es soll eine systemweite Vereinbarung über ergebnisorientiertes Management sowie einen unabhängigen Mechanismus für die Evaluierung des gesamten Systems der Vereinten Nationen, gemeinsame Evaluierungsmethoden und Leistungsvergleiche geben.
وينبغي إتاحة المزيد من فرص تنقل الموظفين والاتفاق على مستوى المنظومة ككل على مبدأ الإدارة القائمة على النتائج، فضلا عن آلية مستقلة للتقييم على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل ومنهجيات مشتركة للتقييم ووضع أسس المقارنة.
Bis 2010 sollte im gesamten System der Vereinten Nationen eine einheitliche Evaluierungsmethode Anwendung finden, um Leistungsvergleiche und interinstitutionelle Vergleiche zu ermöglichen und den Austausch bester Praktiken zu erleichtern.
وينبغي تطبيق منهجية مشتركة للتقييم على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل بحلول عام 2010 لإتاحة اتخاذ النقاط المرجعية والمقارنات فيما بين الوكالات وتيسير عمليات تبادل أفضل الممارسات.
Mit Blick auf die Zukunft sollte Europa die möglichen Folgen der jüngsten Testergebnisse zur Kenntnis nehmen, die das Program for International Student Assessment, ein weltweites Programm zum Leistungsvergleich bei Schülern, zutage förderte. In den Bereichen Mathematik und Naturwissenschaften sehen diejüngsten PISA- Berichte Asien an der Spitze, wobei China, Singapurund Südkorea die Reihung anführen.
يتعين على أوروبا التي تتطلع إلى مستقبل أفضل أن تنتبه إلىالعواقب المحتملة التي كشف عنها أحدث برنامج دولي لتقييم الطلاب،والذي يجري مقارنات بين أداء الطلاب في مختلف أنحاء العالم. ففي مجالالرياضيات والعلوم يضع أحدث تقرير صادر عن البرنامج الدولي لتقييمالطلاب آسيا في المقدمة، حيث تأتي الصين، وسنغافورة، وكوريا الجنوبيةعلى رأس القائمة.
Das Problem ist, dass in einer Welt universellen Leistungsvergleichs Lösungen immer mehr nach ihrer kulturellen Akzeptanz und ihrer Effizienz bewertet werden.
والمشكلة أن شرعية الحلول في عالم المقاييس العالمية سوف تكوننابعة أكثر من أي وقت مضى من مدى فعاليتها وقبولها بين الناس علىالمستوى الثقافي.
