Ich studiere Hochbau an der Universität.
أنا أدرس هندسة معمارية في الجامعة.
Der Hochbau erfordert ein detailliertes Wissen über Materialien und Bauvorschriften.
تتطلب هندسة المباني معرفة تفصيلية بالمواد والقواعد البنائية.
Hochbau ist ein spezialisiertes Gebiet der Ingenieurwissenschaften.
هندسة المباني هي مجال متخصص في الهندسة.
Er arbeitet seit 10 Jahren im Hochbau.
هو يعمل في مجال هندسة المباني منذ 10 سنوات.
Die Entwicklung neuer Technologien hat den Hochbau maßgeblich verändert.
أدت التطورات التكنولوجية الجديدة إلى تغيير هندسة المباني بشكل كبير.
Und Fir'aun sagte : " O ihr führende Schar , keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich ( selbst ) . So entfache mir , o Haman , einen Brand auf Lehm , und mache mir einen Hochbau , auf daß ich zum Gott Musas emporsteige .
« وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين » فاطبخ لي الآجر « فاجعل لي صرحا » قصرا عاليا « لعلى أطلع إلى إله موسى » أنظر إليه وأقف عليه « وإني لأظنه من الكاذبين » في ادعائه إلها آخر وأنه رسوله .
Und Fir'aun sagte : " O Haman , errichte mir einen Hochbau , vielleicht kann ich die Seile erreichen ,
« وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا » بناءً عاليا « لعلي أبلغ الأسباب » .
Es wurde zu ihr gesagt : « Tritt in den offenen Hochbau ein . » Als sie ihn sah , hielt sie ihn für ein tiefes Wasser und entblößte ihre Beine .
« قيل لها » أيضاً « ادخلي الصرح » هو سطح من زجاج أبيض شفاف تحته ماء عذب جار فيه سمك اصطنعه سليمان لما قيل له إن ساقيها وقدميها كقدمي الحمار « فلما رأته حسبته لجة » من الماء « وكشفت عن ساقيها » لتخوضه وكان سليمان على سريره في صدر الصرح فرأى ساقيها وقدميها حساناً « قال » لها « إنه صرح ممرد » مملس « من قوارير » من زجاج ودعاها إلى الإسلام « قالت رب إني ظلمت نفسي » بعبادة غيرك « وأسلمت » كائنة « مع سليمان لله رب العالمين » وأراد تزوجها فكره شعر ساقيها فعملت له الشياطين النورة فأزالته بها فتزوجها وأحبها وأقرها على ملكها وكان يزورها في كل شهر مرة ويقيم عندها ثلاثة أيام وانقضى ملكها بانقضاء ملك سليمان روي أنه ملك وهو ابن ثلاث عشرة سنة ومات وهو ابن ثلاث وخمسين سنة فسبحان من لا انقضاء لدوام ملكه .
Und Pharao sagte : « O ihr Vornehmen , ich weiß euch keinen anderen Gott als mich . So entfache mir , o Haamaan , einen Brand auf Lehm , und mache mir einen offenen Hochbau , auf daß ich zum Gott des Mose emporsteige .
« وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين » فاطبخ لي الآجر « فاجعل لي صرحا » قصرا عاليا « لعلى أطلع إلى إله موسى » أنظر إليه وأقف عليه « وإني لأظنه من الكاذبين » في ادعائه إلها آخر وأنه رسوله .
Und Pharao sagte : « O Haamaan , errichte mir einen offenen Hochbau , vielleicht kann ich die Gänge erreichen ,
« وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا » بناءً عاليا « لعلي أبلغ الأسباب » .
Und Fir'aun sagte : " O ihr führende Schar , keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich ( selbst ) . So entfache mir , o Haman , einen Brand auf Lehm , und mache mir einen Hochbau , auf daß ich zum Gott Musas emporsteige .
وقال فرعون لأشراف قومه : يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة ، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا ، حتى يشتد ، وابْنِ لي بناء عاليًا ؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته ، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين .
Und Fir'aun sagte : " O Haman , errichte mir einen Hochbau , vielleicht kann ich die Seile erreichen ,
وقال فرعون مكذِّبًا لموسى في دعوته إلى الإقرار برب العالمين والتسليم له : يا هامان ابْنِ لي بنًاء عظيمًا ؛ لعلي أبلغ أبواب السماوات وما يوصلني إليها ، فأنظر إلى إله موسى بنفسي ، وإني لأظن موسى كاذبًا في دعواه أن لنا ربًا ، وأنه فوق السماوات ، وهكذا زُيَّن لفرعون عمله السيِّئ فرآه حسنًا ، وصُدَّ عن سبيل الحق ؛ بسبب الباطل الذي زُيِّن له ، وما احتيال فرعون وتدبيره لإيهام الناس أنه محق ، وموسى مبطل إلا في خسار وبوار ، لا يفيده إلا الشقاء في الدنيا والآخرة .
Es wurde zu ihr gesagt : « Tritt in den offenen Hochbau ein . » Als sie ihn sah , hielt sie ihn für ein tiefes Wasser und entblößte ihre Beine .
قيل لها : ادخلي القصر ، وكان صحنه مِن زجاج تحته ماء ، فلما رأته ظنته ماء تتردد أمواجه ، وكشفت عن ساقيها لتخوض الماء ، فقال لها سليمان : إنه صحن أملس من زجاج صاف والماء تحته . فأدركت عظمة ملك سليمان ، وقالت : رب إني ظلمت نفسي بما كنت عليه من الشرك ، وانقدتُ متابعة لسليمان داخلة في دين رب العالمين أجمعين .
Und Pharao sagte : « O ihr Vornehmen , ich weiß euch keinen anderen Gott als mich . So entfache mir , o Haamaan , einen Brand auf Lehm , und mache mir einen offenen Hochbau , auf daß ich zum Gott des Mose emporsteige .
وقال فرعون لأشراف قومه : يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة ، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا ، حتى يشتد ، وابْنِ لي بناء عاليًا ؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته ، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين .
Und Pharao sagte : « O Haamaan , errichte mir einen offenen Hochbau , vielleicht kann ich die Gänge erreichen ,
وقال فرعون مكذِّبًا لموسى في دعوته إلى الإقرار برب العالمين والتسليم له : يا هامان ابْنِ لي بنًاء عظيمًا ؛ لعلي أبلغ أبواب السماوات وما يوصلني إليها ، فأنظر إلى إله موسى بنفسي ، وإني لأظن موسى كاذبًا في دعواه أن لنا ربًا ، وأنه فوق السماوات ، وهكذا زُيَّن لفرعون عمله السيِّئ فرآه حسنًا ، وصُدَّ عن سبيل الحق ؛ بسبب الباطل الذي زُيِّن له ، وما احتيال فرعون وتدبيره لإيهام الناس أنه محق ، وموسى مبطل إلا في خسار وبوار ، لا يفيده إلا الشقاء في الدنيا والآخرة .
