Beispiele
Die Firma Bosch ist Marktführer in der Elektrowerkzeugindustrie.
شركة بوش هي شركة رائدة في صناعة الأدوات الكهربائية.
Samsung ist Marktführer in der Smartphone-Technologie.
سامسونج هي شركة رائدة في تكنولوجيا الهواتف الذكية.
Amazon ist Marktführer im Bereich des E-Commerce.
أمازون هي شركة رائدة في مجال التجارة الإلكترونية.
Mercedes-Benz ist Marktführer in der Produktion von Luxusautos.
مرسيدس-بنز هي شركة رائدة في صناعة السيارات الفاخرة.
IKEA ist Marktführer in der Möbel- und Innenausstattung.
شركة إيكيا هي الشركة الرائدة في قطاع الأثاث والتصميم الداخلي.
Ein Hauptproblem bei der Ausgabe von Kreditkarten ist, dassdas Zahlungssystem noch nicht steht. Union Pay, der Marktführer, istfür Einzelhändler teuer zu installieren, und viele Läden ziehen die Barzahlung vor, um Steuern zu umgehen.
ولكن هناك مشكلة رئيسية فيما يتعلق بعرض بطاقات الائتمان،وتتلخص هذه المشكلة في أن أنظمة الدفع الآلية لم تنتشر بعد.
HONGKONG – Eine Lieferkette verbindet Hersteller und Konsumenten über ein komplexes Gewebe von Outsourcing- Verträgen. Dabei koordinieren die Marktführer in den einzelnen Produktkategorien die Aktivitäten, um über die ganze Kette hinweg Komponenten profitabel herzustellen.
هونج كونج ــ إن أي سلسلة إمداد تربط بين المنتجينوالمستهلكين عبر شبكة معقدة من عقود التشغيل بالخارج، مع تولي كبارالمتعاملين في السوق في أي فئة من المنتجات تنسيق الأنشطة اللازمةلإنتاج المكونات بشكل مربح على طول السلسلة.
Auf Grundlage eines bemerkenswerten, 5.000 Forscherumfassenden Wissenschaftlerkollegiums, einer hervorragendenmedizinischen Fakultät, 11 Universitätskliniken und eines Umfeldsmit florierenden Biotechnologie- Firmen, von denen etliche zu den Marktführern in den Bereichen Diabetes und Neurowissenschaftenzählen, streben wir jetzt an, das bedeutendste Gesundheits- und Biowissenschaftszentrum in Europa zu werden.
ونحن الآن نطمح إلى أن يصبح مركز البحوث الصحية وعلوم الحياةهو الأكثر أهمية في أوروبا، وذلك بفضل كوكبة من خمسة آلاف من الباحثينالمتميزين، وكلية الطب الممتازة، فضلاً عن 11 مستشفى جامعي، والبيئةالتجارية المزدهرة في مجال التكنولوجيا الحيوية والتي أصبحت بالفعلتشتمل على رواد في السوق في مجالي مرض السكري وعلوم الأعصاب.
Wer hätte vor zwanzig Jahren gedacht, dass sich die Tata Group aus Mumbai zum größten privaten Industriearbeitgeber in Großbritannien entwickeln würde? Wer hätte die mexikanischen Unternehmen Cemex und Bimbo als jeweilige Marktführer in der Zement- und Brotproduktion der USA gesehen, oder wer hättevermutet, dass Lenovo aus Peking einmal der weltweit größte PC- Hersteller sein würde?
من كان يتوقع قبل عشرين سنة ان مجموعة تاتا ومقرها مومباي سوفتكون اضخم شركة مستخدمة للعمالة في المجال الصناعي ضمن القطاع الخاصالبريطاني او ان الشركات المكسيكية سيميكس وبيمبو سوف تصبح قادة السوقفي الولايات المتحدة الامريكية في انتاج الاسمنت وعمل الخبز علىالتوالي او ان شركة لينوفو ومقرها بيجين سوف تصبح موازية لشركة هيوليت–باكارد كاضخم شركة تبيع الكمبيوترات الشخصية .
Apollo Systems, der Marktführer im aufstrebenden Bereich der Mobilfunkdienste. wird im Laufe dieser Woche einen leitenden Versicherer auswählen.
"أبوللو سيستمز" الشركة الرائدة فى مجال تكنولوجياالمحمول فى السوق سوف تختار ضامنا رئيسيا لها فى وقت ما هذا الأسبوع
Wir sind vielleicht der Marktführer für den Verkauf von Waren im Internet.
ربما نكون أو لا نكون أكبر شركة مبيع للبضائع على الإنترنت