Examples
Random House ist ein bekanntes Verlagshaus.
راندوم هاوس هو دار نشر مشهورة.
Das Verlagshaus hat den neuen Roman veröffentlicht.
لقد نشرت دار النشر الرواية الجديدة.
Ich arbeite für ein wichtiges Verlagshaus.
أعمل لدى دار نشر مهمة.
Das Verlagshaus hat einen Vertrag mit dem Autor unterzeichnet.
وقعت دار النشر عقدًا مع المؤلف.
Das Verlagshaus spezialisiert sich auf Kinderbücher.
تتخصص دار النشر في كتب الأطفال.
Oder ein anderer Kommentar in der gleichen Zeitung: eine renommierte Autorin fordert darin einen Witschaftsboykott gegen Israel, unterschreibt jedoch gleichzeitig einen Vertrag mit einem israelischen Verlagshaus (wie das funktionierten soll, leuchtet mir nicht ein).
ويمكن أن نورد مثالاً من تعليق آخر في الصحيفة ذاتها، طالبت فيه كاتبة مرموقة بمقاطعة إسرائيل اقتصادياً، لكنها توقع في الوقت ذاته عقداً مع احدى دور النشر الإسرائيلية (كيف يمكن توظيف هذا؟)
Vielleicht das bemerkenswerteste, sicher das erfolgreichste der grossen Verlagshäuser von Ursa Minor.
ربما الأكثر روعةً و بالتأكيد الأكثر نجاحاً من بين أعظم شركات النشر أرسا مينور